- ตรวจทานเนื้อหาภาษาไทยที่สร้างโดย AI เพื่อประเมินความถูกต้อง ความเป็นธรรมชาติ การสะกดคำ ไวยากรณ์ น้ำเสียง ความเหมาะสมทางวัฒนธรรม และการปฏิบัติตามคำสั่ง (prompt)
- ระบุข้อผิดพลาดในการแปล ความหมายที่คลาดเคลื่อน ปัญหาเรื่องระดับภาษา ความกำกวม ข้อผิดพลาดเรื่องความสุภาพ และความไม่สอดคล้องกันตามหลักตรรกะ
- ตรวจสอบข้อเท็จจริงของข้อมูลเมื่อจำเป็น พร้อมทั้งรายงานข้อความที่ไม่ปลอดภัย ก่อให้เกิดความเข้าใจผิด มีอคติ หรือมีความเสี่ยงที่ขัดต่อนโยบาย
- เรียบเรียงเนื้อหาภาษาไทยใหม่และเขียนคำตอบตัวอย่างที่แสดงถึงคุณภาพทางภาษาที่ยอดเยี่ยมตามหลักการเขียนที่ดี
- เปรียบเทียบและจัดอันดับคำตอบของ AI หลากหลายคำตอบ โดยพิจารณาจากความถูกต้องและคุณภาพโดยรวม
- สร้างคำสั่ง (prompt) และจัดทำคำตอบภาษาไทยมาตรฐานระดับดีเยี่ยม (gold-standard) สำหรับความรู้ทั่วไป งานบริการลูกค้า การศึกษา และข้อความบทสนทนา
ค่าตอบแทนและคุณสมบัติที่ต้องการ
- ค่าตอบแทนสูงสุด $20 ต่อชั่วโมง
- ตำแหน่งนี้เป็นงานสัญญาจ้างแบบพาร์ตไทม์ และต้องทำงานอย่างน้อย 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
- เปิดรับผู้สมัครที่พำนักอยู่ในประเทศไทย มาเลเซีย หรือกัมพูชา
- Fluent Thai reading and writing ability and strong professional English proficiency are required.
- ต้องมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับการสะกดคำ การใช้เครื่องหมายวรรคตอน การตัดคำ น้ำเสียง ระดับภาษา ความสุภาพ และระดับความเป็นทางการในภาษาไทยสำหรับกลุ่มผู้อ่านที่แตกต่างกัน
- ต้องมีความละเอียดรอบคอบเป็นเลิศในการตรวจสอบความหมายที่คลาดเคลื่อนเพียงเล็กน้อย และการเลือกใช้สำนวนภาษาที่ไม่เหมาะสมกับบริบททางวัฒนธรรม
- ต้องมีประสบการณ์การทำงานด้านการเขียน การตรวจแก้ต้นฉบับ การปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่น (localization) การแปล การควบคุมคุณภาพเนื้อหา หรือการประเมินตามเกณฑ์รูบริก
- หากมีประสบการณ์ด้านการเทรนข้อมูล AI การประกันคุณภาพงานแปล หรือการประกันคุณภาพงานบรรณาธิการ จะพิจารณาเป็นพิเศษ
- คุณสมบัติที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติม ได้แก่ วุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไปในสาขาภาษาศาสตร์ วรรณคดีไทยหรือวรรณคดีอังกฤษ นิเทศศาสตร์ วารสารศาสตร์ การแปล หรือสาขาอื่นที่เกี่ยวข้อง
- หากมีประสบการณ์ในการปรับเนื้อหาสำหรับงานบริการลูกค้า สื่อการเรียนรู้ หรือข้อความบทสนทนา จะเป็นประโยชน์ในการพิจารณา
ขั้นตอนการสมัคร
สมัครผ่าน OpenTrain โดยแนบเรซูเมของคุณ จากนั้นดำเนินการสมัครให้เสร็จสมบูรณ์บนเว็บไซต์ของผู้ว่าจ้าง
เกี่ยวกับงานฝึกสอน AI
OpenTrain คือแพลตฟอร์มสำหรับค้นหาโครงการฝึกสอน AI สร้างประวัติการทำงาน และยื่นใบสมัคร โดยงานฝึกสอน AI จะอาศัยการตรวจสอบจากมนุษย์เพื่อช่วยให้ระบบ AI เรียนรู้จากตัวอย่างที่ถูกต้อง ข้อเสนอแนะที่มีประโยชน์ และคำตอบของระบบที่มีคุณภาพสูง