Você analisará gravações de conversas e transcrições de fala em português de Portugal. O trabalho exige escuta atenta, edição precisa e consistência em decisões sobre características linguísticas regionais.
- Ouvir conversas com vários interlocutores e avaliar dialetos, sotaques, pronúncia e estilos de fala.
- Adicionar marcadores para detalhes do áudio e dos interlocutores, incluindo qualidade de áudio, ruído de fundo, idade e particularidades linguísticas regionais.
- Corrigir transcrições de reconhecimento automático de fala utilizando a ortografia, o vocabulário e as convenções de escrita do português de Portugal.
- Identificar expressões idiomáticas, gírias, linguagem informal e padrões de pronúncia específicos de cada região.
- Seguir as diretrizes do projeto e explicar decisões sobre casos linguísticos ambíguos por meio de uma comunicação verbal e escrita clara.
Remuneração e requisitos
Esta é uma vaga remota para prestador de serviços com foco em anotação de áudio e garantia de qualidade de transcrições em português de Portugal. Ter experiência com anotação de áudio ou edição de transcrições de reconhecimento automático de fala é bem-vindo, mas não obrigatório.
- Remuneração: $16 a $45 por hora.
- Tipo de trabalho: Contrato de prestação de serviços em meio período.
- Localização: Aberto para pessoas que moram em Portugal.
- Idioma: Fluência em português de Portugal, com sólido conhecimento das variações regionais.
- Conhecimento regional: É necessário saber distinguir a fala de Lisboa, Porto, Alentejo, Algarve, Açores e Madeira.
- Habilidades: Conhecimento de vocabulário, expressões idiomáticas, gírias, convenções ortográficas e influências linguísticas do português de Portugal.
- Áreas de atuação pertinentes: Linguística, ensino de idiomas, transcrição, edição, tradução, jornalismo ou áreas afins.
- Requisitos: Muita atenção aos detalhes, percepção apurada para diferenças sutis na fala e comunicação verbal e escrita clara.
Como funciona o processo
Você faz sua candidatura aqui em cerca de dois minutos e a conclui na plataforma de contratação. A etapa seguinte é uma breve entrevista por IA (cargos técnicos incluem um desafio de programação). A aprovação nessa etapa é o que qualifica você para receber tarefas remuneradas; por isso, realize-a logo após receber o convite.
O formulário de candidatura na plataforma de contratação solicita seu currículo, seu perfil do LinkedIn, seu número de telefone, sua localização e respostas a 5 perguntas de triagem.
Sobre o trabalho de treinamento de IA
O treinamento de IA é o trabalho humano por trás de sistemas que compreendem a fala e a linguagem. Pessoas revisam áudios, corrigem transcrições e rotulam exemplos para que os modelos de IA possam aprender com dados precisos; o conhecimento linguístico especializado é valioso porque ajuda a captar detalhes que revisores generalistas podem deixar passar.