This is a remote, part-time contractor role with flexible scheduling. The project is expected to run for 1-3 months.
- Time: 20+ hours per week.
- Language: Fluent Slovenian with strong reading and writing skills, plus professional English proficiency at C1 level or higher.
- Language knowledge: Strong knowledge of Slovenian grammar, spelling, punctuation, diacritics, cases, declension, conjugation, dual number, word order, tone, and style.
- Register skills: Ability to distinguish formal, neutral, conversational, professional, educational, and public-facing writing.
- Quality skills: Ability to identify subtle meaning shifts, case endings, agreement, dual-number usage, terminology issues, and culturally mismatched wording.
- Education or experience: A bachelor's degree or higher in linguistics, Slovenian language or literature, English literature, communications, journalism, translation, or a related field, or equivalent professional experience.
- Professional background: At least 3 years of relevant experience in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language-focused work.