Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Expert with Mathematical Background (Malayalam)

Apply now

Job details

Pay

$20 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

4 countries

Posted

Nov 18, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

  • Review AI-generated Malayalam content for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural fit, and adherence to the prompt.
  • Identify mistranslations, meaning shifts, ambiguity, register mismatches, logical inconsistencies, factual hallucinations, bias, and unsafe or misleading language.
  • Create prompts, high-quality Malayalam reference content, and gold-standard answers for general knowledge, customer support, education, and conversational writing.
  • Rewrite or produce model answers that demonstrate strong Malayalam writing.
  • Rate and compare multiple AI responses for correctness and overall quality.
  • Fact-check claims when needed and provide clear written feedback, including evaluations of step-by-step reasoning.

Requirements

The work is open to candidates in India, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.

  • Time requirement: 20+ hours per week.
  • Education: Bachelor's degree or higher in Mathematics.
  • Language: Fluent Malayalam reading and writing, with strong knowledge of Malayalam grammar, spelling, punctuation, and style.
  • Language: Professional English proficiency at C1 or higher for following guidelines and providing detailed feedback in English.
  • Experience: At least 3 years in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language-focused work.
  • Knowledge and judgment: Formal and informal registers, dialect variation across Kerala, audience adaptation for India and diaspora readers, subtle meaning shifts, awkward literal translations, unsupported claims, and culturally mismatched phrasing.

Open to applicants in

  • India
  • Qatar
  • Saudi Arabia
  • United Arab Emirates

Preferred

  • Preferred background: AI data training or annotation, translation quality assurance, editorial quality assurance, or rubric-based evaluation.

How to apply

  1. Press Apply now. You create a free OpenTrain account and add your resume.
  2. Finish your application on the hiring company's site. The company decides who it hires, so it runs its own form.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmwls4od100i508jw8qmq66we

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Customer Experience (CX) Specialist, Shopping QA

Review digital shopping journeys, product discovery paths, and customer support interactions as a Customer Experience (CX) Specialist. Pay is $20 to $44 per hour, with part-time contract work open in multiple countries.

Shopping QAConcierge ServicesProduct Discovery
Generative AI & RLHF
Text
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Part-time · Flexible
Hourly · $20–$44/hr

Posted Nov 18, 2026

Category Manager (English) - AI Evaluation Specialist

Review AI-generated category management decisions against commercial workflows and policies, using expertise in grocery, travel, or electronics. Earn $20 to $44 per hour as a part-time contractor.

GroceryElectronicsTravelPricing StrategySupplier NegotiationDemand Forecasting
Generative AI & RLHF
Text
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Part-time · Flexible
Hourly · $20–$44/hr

Posted Nov 18, 2026

Professional Shopper (English)

Use your shopping and product research expertise to review AI-generated product evaluations, compare evidence, and explain clear judgments. This part-time contract role pays $20 to $44 per hour and requires fluent English.

Product ResearchPrice ComparisonConsumer InsightsMarket ResearchProduct Evaluation
Generative AI & RLHF
Text
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Part-time · Flexible
Hourly · $20–$44/hr

Posted Nov 18, 2026

Military Veteran AI Evaluation Contributor, Veterans Program

Review AI-generated military scenarios, questions, and reports, then give clear feedback based on your military or professional experience. This remote contractor role offers flexible scheduling and pays $50 to $100 per hour.

analytical thinkingproblem-solvingdecision-makingconstructive feedbackwritten communicationremote collaboration
Generative AI & RLHF
Text
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Part-time · Flexible
Hourly · $50–$100/hr

Posted Nov 17, 2026

Veterans Combat and Defense AI Expert

Use military operational experience to evaluate AI-generated combat and defense scenarios, plans, and written responses. This remote, part-time contractor role pays $50 to $100 per hour and requires clear written English.

military operations expertiseoperational planningtactical decision-makingrisk assessmentmilitary doctrine knowledgecritical thinking
Generative AI & RLHF
Text
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Part-time · Flexible
Hourly · $50–$100/hr

Posted Nov 17, 2026