The work is open to candidates in India, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.
- Time requirement: 20+ hours per week.
- Education: Bachelor's degree or higher in Mathematics.
- Language: Fluent Malayalam reading and writing, with strong knowledge of Malayalam grammar, spelling, punctuation, and style.
- Language: Professional English proficiency at C1 or higher for following guidelines and providing detailed feedback in English.
- Experience: At least 3 years in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language-focused work.
- Knowledge and judgment: Formal and informal registers, dialect variation across Kerala, audience adaptation for India and diaspora readers, subtle meaning shifts, awkward literal translations, unsupported claims, and culturally mismatched phrasing.