French LLM Evaluator, Bilingual Linguist (BA Required)

About OpenTrain

OpenTrain is the #1 platform for people building careers in AI training and data labeling. We connect skilled contributors with paid projects that shape how advanced AI systems behave.

OpenTrain AI is the hiring and contracting organization for this role. We support flexible, remote work opportunities that let you apply linguistic expertise to influence real-world AI models.

About AI training work

AI training (also called data labeling or annotation) is the human side of building intelligent systems. Contributors prepare, evaluate, and edit examples that modern language models learn from and are evaluated against.

This work is frequently remote and flexible, accessible to people with strong language skills or domain knowledge, and gives direct influence over how state-of-the-art models reason, write, and respond.

The role

You will evaluate AI-generated French responses and produce expert revisions and explanations to improve model behavior. This is an hourly contractor role focused on high-quality linguistic judgment and clear corrective edits.

Work is fully remote and worldwide; you'll contribute to evaluation ratings and generate model-corrected outputs that demonstrate accurate reasoning and language use.

What you'll do

• Assess the accuracy, clarity, relevance, and adherence to prompts of AI-generated French responses.
• Identify logic, reasoning, or factual errors and flag ambiguity or meaning drift in model outputs.
• Write clear, actionable explanations describing errors and the correct approach or reasoning.
• Produce revised model responses that demonstrate correct methods, tone, register, and terminology.
• Compare and rate multiple AI responses by correctness and reasoning quality using project rubrics.
• Enforce consistency with provided style, terminology, and locale guidance when applicable.

Requirements and qualifications

Candidates must meet these required qualifications. We preserve every requirement exactly as stated.

• Bachelor’s degree or higher in Linguistics, French, Translation/Localization, Communications, or a related field (required).
• Native or near-native French proficiency; C2 level preferred.
• Minimum C1 English proficiency in reading and writing.
• Strong command of French grammar: agreement, tense, mood, syntax, and punctuation conventions.
• Experience with semantics, pragmatics, tone, register, and discourse-level editing in French.
• Ability to identify meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle language errors precisely.
• Experience enforcing terminology consistency and applying style guidance for specific audiences or locales.
• Strong written communication skills for explaining corrections and linguistic decisions clearly.
• Prior editorial QA, translation/localization QA, professional editing, or AI data training/annotation experience preferred.
• Able to work independently and maintain consistent quality in a remote, hourly contractor workflow.

Who should apply

This role is best for experienced French linguists, translators, editors, or localization specialists who enjoy close textual analysis and improving model output.

You should be comfortable producing precise linguistic feedback, rewriting model responses, and following evaluation rubrics consistently.

How it works, schedule, and pay

This is a contractor position paid hourly. Projects are managed through OpenTrain AI and typically use web-based annotation/evaluation tools.

Work schedules are flexible and remote; you can choose hours based on project availability and your own calendar.

• Pay: hourly, USD $16.00–$26.50 (typical rate $24.00/hr).
• Data type: text (label types include evaluation/rating and text generation).
• Employment type: contractor. Open to contributors worldwide.