Yfirferðarsérfræðingur

Þú munt yfirfara íslenskt gervigreindarefni og semja vönduð viðmiðunarsvör. Vinnan þín mun hjálpa til við að bæta svör á sviði almennrar þekkingar, þjónustu við viðskiptavini, menntunar og texta í samtalsstíl.

Þú munt útskýra vandamál í texta á skýran og samræmdan hátt, þar á meðal atriði sem varða merkingu, staðreyndir, öryggi og menningarlegt samræmi.

• Meta og raða svörum gervigreindar út frá réttmæti, málflæði, tóni, fylgni við fyrirmæli og heildargæðum.
• Skrifa eða endurskrifa íslenskt viðmiðunarefni sem er nákvæmt, skýrt og vel uppbyggt.
• Yfirfara fullyrðingar með tilliti til nákvæmni og merkja við efni sem er villandi, óöruggt, tvírætt eða á skjön við menningu.
• Yfirfara málfræði, stafsetningu, greinarmerkjasetningu, hugtakanotkun, málsnið og samræmi í lengri samskiptum.
• Koma auga á þýðingarvillur, merkingarbreytingar, rökfræðileg vandamál og ósannaðar fullyrðingar.
• Veita skriflega endurgjöf sem útskýrir hvað er að og hvernig megi bæta það.

Laun og hæfniskröfur

Þetta er hlutastarf verktaka í byrjendastarfi við þjálfun gervigreindar. Fyrri reynsla af staðfærslu, gæðaprófunum á þýðingum, ritstjórnarlegu gæðaeftirliti eða mati út frá matskvörðum er æskileg en ekki skilyrði.

• Laun: $55 á klukkustund.
• Vinnutími: 20 eða fleiri vinnustundir á viku.
• Staðsetning: Stendur til boða umsækjendum sem búsettir eru á Íslandi.
• Tungumál: Reiprennandi íslenska í lestri og skrift, auk faglegrar færni í ensku á C1 stigi eða hærra.
• Þekking: Mjög góð tök á íslenskri málfræði, stíl, greinarmerkjasetningu og málstíl.
• Bakgrunnur: Málvísindi, þýðingar, blaðamennska, samskiptafræði, ritstörf, ritstjórn eða skyldar greinar.
• Hæfni: Næmt auga fyrir smáatriðum og hæfni til að útskýra málfarslegar ákvarðanir á skýran og samræmdan hátt.

Fyrirkomulagið

Sóttu um á OpenTrain með ferilskránni þinni og kláraðu síðan umsóknina á ráðningarsíðunni.

Um þjálfun gervigreindar

Þjálfun gervigreindar er mannlega hliðin á uppbyggingu gervigreindar. Fólk fer yfir, skrifar, metur og bætir dæmi svo að gervigreindarkerfi geti gefið nákvæmari og gagnlegri svör, og tungumálasérfræðingar eru mikils metnir fyrir faglega dómgreind sína.