خبير لغوي / خبيرة لغوية (العربية - الإنجليزية)

يتضمن هذا الدور مراجعة الردود التي يولدها الذكاء الاصطناعي باللغتين العربية والإنجليزية، وإنشاء محتوى تدريبي ثنائي اللغة. ستساهم ملاحظاتكم في تحسين الدقة، والطلاقة، والملاءمة، والاستدلال، والوضوح.

• كتابة الردود أو تحسينها وشرح الاستدلال المنطقي بوضوح.
• مراجعة المواد المصدرية ومخرجات الذكاء الاصطناعي وفقًا لإرشادات المشروع.
• تقييم الردود وترتيبها حسب الدقة والطلاقة وملاءمة السياق وجودة الاستدلال المنطقي.
• اكتشاف الأخطاء المنهجية، والمفاهيم الناقصة، وعدم الدقة، والانحياز، والشروحات غير الواضحة.
• إنشاء مطالبات، وإجابات نموذجية، وأمثلة ثنائية اللغة توضح الأساليب الصحيحة.
• توضيح القرارات بوضوح وتطبيق معايير المراجعة التفصيلية باتساق.

الأجر والمتطلبات

وظيفة تعاقدية بدوام جزئي للمرشحين المقيمين في مصر والمملكة العربية السعودية وجنوب إفريقيا.

• الأجر: يصل إلى $15 في الساعة.
• ساعات العمل: 20 ساعة أو أكثر أسبوعيًا.
• مكان الإقامة: متاحة للمرشحين المقيمين في مصر والمملكة العربية السعودية وجنوب إفريقيا.
• اللغات: طلاقة في اللغة العربية، بما في ذلك اللغة العربية الفصحى الحديثة وإحدى اللهجات العربية الرئيسية على الأقل.
• الإنجليزية: مستوى كفاءة C1 أو أعلى في القراءة والكتابة.
• الخبرة: 3 سنوات على الأقل في الترجمة، أو التعريب، أو ضمان الجودة التحريرية، أو جودة المحتوى، أو المراجعة اللغوية، أو ما يعادل ذلك من خبرات.
• الخلفية: خبرة تخصصية مهنية أو أكاديمية في اللغويات، أو الترجمة، أو اللغة العربية، أو الإعلام والاتصال، أو الصحافة، أو أي مجال ذي صلة.
• المهارات: مهارات قوية في الكتابة والتحرير والتحقق من الحقائق ودقة الملاحظة، مع القدرة على العمل باستقلالية في بيئة تعاقدية غير متزامنة عن بُعد.
• المعرفة: إلمام بتعريب المحتوى باللغة العربية لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، بما يشمل المصطلحات والتنسيق والسياق الثقافي.

آلية التقديم

يُرجى التقديم عبر OpenTrain بإرفاق السيرة الذاتية، ثم إكمال طلب التوظيف على موقع التوظيف.

نبذة عن العمل في تدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي

تدريب الذكاء الاصطناعي هو الجهد البشري الذي يقف خلف الأنظمة التي تنشئ النصوص وتفهمها؛ حيث يكتب المراجعون أمثلة ويقيّمون ردود النماذج ويقدمون ملاحظات واضحة لمساعدة هذه الأنظمة على تقديم نتائج أكثر دقة وفائدة.