- Granska AI-genererad svensk text med avseende på korrekthet, grammatik, stavning, ton, stil och kulturell anpassning.
- Jämför och rangordna flera AI-svar utifrån korrekthet och övergripande kvalitet.
- Skriva omarbetningar och modellsvar av hög kvalitet på svenska.
- Faktagranska påståenden och uppmärksamma betydelseförskjutningar, felöversättningar, hallucinationer och logiska motsägelser.
- Bedöma om tilltalet är formellt eller informellt och anpassat till den avsedda målgruppen.
- Granska text inom allmänbildning, kundtjänst, utbildning och dialogbaserat skrivande.
- Kontrollera stilnivå, konsekvent terminologi och instruktionsföljsamhet så att de svenska svaren flyter naturligt och tydligt.
- Ge precis återkoppling som bidrar till att förbättra AI-resultat på svenska.
What it pays and takes
- Ersättning: upp till $55 per timme.
- Omfattning: uppdrag på deltid som kräver minst 20 timmar per vecka.
- Placeringsort: öppet för sökande bosatta i Finland eller Sverige.
- Språkkunskaper: flytande svenska med mycket god läs- och skrivförmåga samt engelska på professionell nivå för utförlig skriftlig återkoppling.
- Erfarenhet: skribentverksamhet, redigering, lokalisering, översättning, kvalitetssäkring av innehåll, journalistik, undervisning eller relaterat språkarbete.
- Kunskaper: mycket god behärskning av svensk grammatik, stavning, interpunktion, stilnivå och stil; kännedom om konsekvent svensk terminologi för produkter eller användargränssnitt; samt erfarenhet av att anpassa tonläge mellan formell och informell svensk text.
- Kompetenser: god känsla för detaljer samt förmåga att förklara varför en översättning eller formulering brister och hur den kan förbättras.
- Meriterande: tidigare erfarenhet av AI-dataträning, språklig eller redaktionell kvalitetssäkring, eller bedömning utifrån bedömningsmallar (rubrics).
- Utbildning: en examen i lingvistik, svensk eller engelsk litteraturvetenskap, kommunikation, journalistik, översättning eller ett närliggande område är meriterande.
- Erfarenhetsnivå: medelnivå (intermediate).
Så här går det till
Skicka in din ansökan och ditt cv via OpenTrain och slutför sedan ansökan på uppdragsgivarens webbplats.
Om arbete med AI-träning
AI-träning är det mänskliga arbetet bakom system som genererar och förstår text. Som medarbetare granskar du exempel, skriver välformulerade svar och ger återkoppling så att modellerna blir mer träffsäkra, hjälpsamma och naturliga. Som språkspecialist får du ersättning för ditt språkliga omdöme och din expertis.