Языковой эксперт и AI Trainer (русский язык)

Вы будете помогать совершенствовать системы искусственного интеллекта: проверять ответы моделей на русском языке и составлять качественные эталонные примеры. Задачи охватывают общую эрудицию, клиентскую поддержку, образование и тексты разговорного стиля.

Вам предстоит детально описывать найденные недочеты, включая ошибки перевода, искажения смысла, неясные формулировки, терминологическую несогласованность, неподтвержденные утверждения и небезопасный контент.

• Оценивать русскоязычный контент ИИ на точность, естественность звучания, грамотность, орфографию, тон, регистр общения и соответствие культурному контексту.
• Писать эталонные ответы на русском языке, переписывать ответы и при необходимости составлять ответы моделей.
• Сравнивать и ранжировать несколько вариантов ответов ИИ по общему качеству.
• Контролировать точность передачи смысла, единообразие терминологии, фактическую достоверность и соответствие исходному запросу.
• Выявлять вводящую в заблуждение информацию, галлюцинации моделей или нарушения правил безопасности и пояснять, какие исправления требуются.

Условия и требования

Это удаленная работа на условиях частичной занятости по договору подряда. Вы должны уверенно чувствовать себя при самостоятельной работе в почасовом режиме в разных часовых поясах.

• Оплата: до $25 в час.
• Занятость: от 20 часов в неделю.
• Локация: рассматриваем кандидатов, проживающих в Казахстане.
• Владение языками: свободное владение русским языком с развитыми навыками чтения и письма; профессиональное владение английским языком для изучения инструкций и составления развернутых комментариев.
• Опыт: копирайтинг, редактура, локализация, перевод, контроль качества контента, журналистика, преподавание или смежная деятельность в сфере работы с текстом.
• Навыки: отличное знание грамматики, пунктуации и стилистики русского языка, уверенное владение различными регистрами речи, а также чуткость к культурным нюансам и терминологии.
• Будет плюсом: опыт в разметке данных для ИИ, оценке качества переводов, редакционном контроле качества или оценке текстов по критериям.
• Приветствуется: профильное образование в области лингвистики, русской или английской филологии, коммуникаций, журналистики, перевода или в смежных областях; опыт локализации продуктов или пользовательских интерфейсов.

Как устроен процесс

Отправьте резюме через платформу OpenTrain, а затем завершите подачу заявки на сайте работодателя. Регистрация на OpenTrain бесплатна: сервис помогает находить работу в сфере обучения ИИ и разметки данных.

О работе в сфере обучения ИИ

Обучение ИИ — это вклад человека в развитие систем, способных понимать естественный язык и генерировать тексты. Специалисты оценивают ответы моделей, создают примеры текстов и оставляют обратную связь, благодаря чему ИИ становится точнее, полезнее и безопаснее. Эксперты по языку особенно ценятся за глубокое понимание грамматики, смысла, тональности и социокультурного контекста.