- Evaluează conținutul în limba română pentru antrenarea AI și activitatea de QA a trainerilor pe baza unor rubrici detaliate de calitate.
- Identifici probleme de gramatică, ortografie, punctuație, diacritice, terminologie, fluență, ton, registru, adecvare culturală, sens, formatare și respectare a instrucțiunilor.
- Oferi feedback precis și semnalezi ierarhic problemele de calitate recurente sau critice.
- Comunici noutățile legate de calitate către traineri și specialiștii QA.
- Menții documentația de proiect pentru limba română, inclusiv ghidurile de stil, secțiunile FAQ, fișierele de monitorizare, notele de calitate, exemplele, testele de control (honeypots) și materialele de onboarding.
- Oferi suport în cadrul sesiunilor de onboarding și instruire pentru traineri și specialiștii QA.
- Ajuți la coordonarea activării colaboratorilor și la menținerea unui flux de lucru consecvent.
- Contribui la îmbunătățirea proceselor pentru activitatea de QA în limba română.
Remunerație și cerințe
- Remunerație: până la $25 pe oră.
- Program: cel puțin 20 de ore pe săptămână.
- Locație: activitate de colaborator independent la distanță, deschisă persoanelor care locuiesc în România.
- Limbi: nivel fluent de limba română, cu abilități solide de citire și scriere, precum și abilități solide de comunicare în limba engleză pentru ghiduri și coordonarea echipei.
- Experiență: experiență de nivel intermediar în redactare, editare, traducere, localizare, QA de conținut în limba română, antrenare AI, adnotare de date sau fluxuri de lucru similare de revizuire lingvistică.
- Cunoștințe: gramatică, ortografie, punctuație, diacritice, ton, registru, particularități regionale și context cultural în limba română, precum și capacitatea de a identifica traduceri eronate, formulări calchiate, ton nenatural, diacritice greșite, afirmații halucinate, ambiguități și terminologie neuniformă.
- Instrumente și colaborare: experiență de lucru în echipe distribuite și cu instrumente precum Discord, Google Sheets și Google Docs.
- Studii utile: o diplomă în filologie română, lingvistică, traducere, comunicare, jurnalism, filologie engleză, științele educației, asigurarea calității sau într-un domeniu conex.
- Experiență utilă: coordonarea sau sprijinirea trainerilor, a adnotatorilor, a evaluatorilor, a editorilor sau a specialiștilor QA, alături de antrenarea modelelor AI, adnotarea datelor, modele mari de limbaj, evaluarea de prompturi sau răspunsuri ori QA pe bază de rubrici pentru LLM-uri.
Cum funcționează
Aplică pe OpenTrain cu CV-ul, apoi finalizează candidatura pe site-ul de recrutare.
Despre activitatea de antrenare AI
Antrenarea modelelor de IA reprezintă activitatea umană din spatele sistemelor de inteligență artificială, inclusiv evaluarea răspunsurilor generate de modele și pregătirea unor exemple care contribuie la îmbunătățirea acestora. Sunt necesare persoane cu o expertiză solidă lingvistică și în asigurarea calității pentru activități specializate de evaluare, deoarece acuratețea, sensul și adecvarea culturală sunt esențiale.