Pomożesz udoskonalać sposób, w jaki systemy AI piszą i odpowiadają w języku polskim. Praca obejmuje wiedzę ogólną, obsługę klienta, edukację oraz teksty konwersacyjne.
Do Twoich zadań będzie należeć ocena wyników generowanych przez modele, tworzenie rzetelnych odpowiedzi w języku polskim, weryfikacja faktów w razie potrzeby oraz uzasadnianie, które odpowiedzi są najdokładniejsze i najbardziej przydatne.
- Weryfikacja treści w języku polskim generowanych przez AI pod kątem poprawności merytorycznej, płynności, gramatyki, ortografii, tonu i dopasowania kulturowego.
- Wyszukiwanie błędów tłumaczeniowych, niejasnych sformułowań, problemów z rejestrem językowym, niespójności logicznych oraz przypadków nieuwzględnienia polecenia (promptu).
- Weryfikacja faktów w razie potrzeby oraz redagowanie tekstu w celu zapewnienia jasności i poprawności.
- Tworzenie wzorcowych polskich odpowiedzi oraz promptów z różnych dziedzin.
- Ocena i porównywanie odpowiedzi sztucznej inteligencji pod kątem poprawności oraz ogólnej jakości.
- Wykrywanie i oznaczanie treści niebezpiecznych, wprowadzających w błąd lub stronniczych oraz ocena wiarygodności modeli w różnych zastosowaniach.
Wynagrodzenie i wymagania
- Wynagrodzenie: do $30 za godzinę.
- Wymiar czasu pracy: praca w niepełnym wymiarze godzin, wymagająca 20 lub więcej godzin tygodniowo.
- Lokalizacja: praca zdalna dla osób mieszkających w Polsce.
- Języki: biegła znajomość języka polskiego oraz bardzo dobra znajomość języka angielskiego na poziomie zawodowym, umożliwiająca przekazywanie szczegółowych informacji zwrotnych na piśmie.
- Umiejętności pisarskie: bardzo dobra znajomość polskiej gramatyki, ortografii, interpunkcji, stylistyki oraz zróżnicowanych rejestrów językowych.
- Doświadczenie: pisanie tekstów, redakcja, lokalizacja, tłumaczenia, weryfikacja jakości treści, dziennikarstwo, edukacja lub inna praca skupiona na języku.
- Wykształcenie: licencjat z językoznawstwa, filologii polskiej, filologii angielskiej, komunikacji, dziennikarstwa, translatoryki lub równorzędne doświadczenie.
- Umiejętność wychwytywania subtelnych różnic znaczeniowych, nienaturalnych dosłownych tłumaczeń oraz sformułowań nieodpowiadających polskiemu kontekstowi kulturowemu.
- Mile widziane: wcześniejsze doświadczenie w trenowaniu modeli AI, kontroli jakości tłumaczeń (LQA), redakcyjnej kontroli jakości lub ewaluacji opartej na wytycznych i kryteriach oceniania.
Jak wygląda proces
Rozpocznij aplikację w serwisie OpenTrain, przesyłając swoje CV. Następnie dokończ składanie aplikacji na docelowej stronie rekrutacyjnej.
O pracy przy trenowaniu AI
Trenowanie sztucznej inteligencji to praca specjalistów stojąca za rozwojem systemów generujących tekst i inne treści. Osoby weryfikujące tworzą wzorce, porównują odpowiedzi i przekazują precyzyjne uwagi, aby modele generowały dokładniejsze i bardziej pomocne rezultaty.
Eksperci językowi odgrywają kluczową rolę zwłaszcza wtedy, gdy jakość zależy od gramatyki, znaczenia, tonu wypowiedzi, dopasowania kulturowego oraz naturalnego brzmienia fraz.