Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Quality Assurance Lead (Spanish)

Apply now

Job details

Pay

$25–$40 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

3 countries

Posted

Jul 9, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

About OpenTrain
OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control. We make specialized AI training work easier to track, apply for, and grow into a durable freelance career.

About this role
OpenTrain is recruiting for a Spanish Quality Assurance Lead to oversee quality, consistency, and trainer performance across Spanish AI training projects. In this role, you will review AI-generated Spanish content and trainer or QA work, evaluate output quality against project guidelines, and provide precise written feedback that helps contributors meet expected standards. You will check accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and rubric adherence while also identifying recurring quality issues and helping improve workflows. The work also includes supporting onboarding, maintaining style guides, trackers, FAQs, honeypots, examples, and onboarding materials, and helping keep contributors active and aligned as projects evolve.

What you will do
- Review Spanish AI-generated content and trainer and QA submissions for quality and consistency
- Give clear written feedback and escalate recurring or critical issues
- Communicate project updates, quality expectations, and workflow changes to trainers and QAs
- Answer questions about Spanish wording, grammar, tone, register, translation fidelity, terminology, and localization differences
- Maintain documentation such as style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials
- Support onboarding and training calls for trainers and QAs
- Help identify process gaps and improve Spanish-language QA workflows
- Track inactive contributors and support activation follow-up

Required skills
- Fluent Spanish proficiency with strong reading and writing ability
- Strong English communication skills for project guidelines and feedback
- Background in Spanish writing, editing, translation, localization, content QA, or related language-review workflows
- Strong understanding of Spanish grammar, spelling, punctuation, accents, tone, register, and cultural context
- Ability to evaluate content against detailed rubrics and spot mistranslation, awkward phrasing, incorrect register, missing accents, hallucinated claims, ambiguity, and terminology issues
- Comfort with Latin American Spanish, European Spanish, or both, including audience adaptation
- Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is a plus
- Familiarity with AI training, data annotation, LLM evaluation, or rubric-based QA is a plus

Helpful background
- Bachelor’s or Master’s degree in Spanish, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a related field
- Experience working with Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, or project management systems

Requirements

  • Experience: Intermediate level
  • Languages: Spanish, English

Open to applicants in

  • Mexico
  • Spain
  • United States

How to apply

  1. Apply here on OpenTrain. You create a free account, and we send you to the hiring platform.
  2. Complete your application on the hiring platform.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmrd8zc7h002mnj3lolfe6bhr

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Quality Assurance Lead (Catalan)

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

AI trainingCatalanDocumentation
Text
Remote · France, Spain
Catalan, English
Part-time · Flexible
Hourly · $36/hr

Posted Jul 17, 2026

Quality Assurance Lead (Hindi)

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

AI trainingDevanagariEnglishHindiHindi quality assuranceLLM evaluation
Text
Remote · India
Hindi, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $25/hr

Posted Jul 9, 2026

Quality Assurance Lead (Urdu)

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

AI trainingDocumentationEnglishLLM evaluationLocalization QAStyle guides
Text
Remote · India, Pakistan, Saudi Arabia +1 more
Urdu, English
Part-time · Flexible
Expert level
Hourly · $30/hr

Posted Jul 9, 2026

Quality Assurance Lead

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

AI trainingDocumentationEnglishLLM evaluationLocalization QAStyle guides
Text
Remote · Sweden
Swedish, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $60/hr

Posted Jul 9, 2026

Quality Assurance Lead

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

AI trainingDocumentationEnglishLLM evaluationLocalization QASlovenian
Text
Remote · Slovenia
Slovenian, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $30/hr

Posted Jul 9, 2026