About OpenTrain
OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control. We make specialized AI training work easier to track, apply for, and grow into a durable freelance career.
About this role
OpenTrain is recruiting for a Spanish Language Audio Transcription and Annotation Expert to participate in a dynamic project training next-generation AI systems. Your work will involve listening to conversational audio, editing ASR transcripts, and tagging linguistic features to help models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input.
What you will do
- Listen to and analyze multi-speaker conversational audio samples featuring diverse Latin American Spanish dialects.
- Tag audio and speaker metadata, including aspects such as audio quality, background noise, dialect, accent, age, and speaking style.
- Edit and correct automatic speech recognition (ASR) transcripts using Latin American Spanish conventions.
- Identify and annotate region-specific linguistic features, idioms, slang, and phonological phenomena like seseo and voseo.
- Ensure all annotations are accurate and consistent with project guidelines.
Required skills
- Fluent proficiency in Latin American Spanish.
- Demonstrated ability to distinguish between Latin American Spanish dialects.
- Meticulous attention to detail and a keen ear for subtle linguistic differences.
- Strong written and verbal communication skills.
Helpful background
- Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, or journalism.
- Familiarity with Latin American Spanish vocabulary, idioms, slang, and spelling conventions.
- Experience in audio annotation or ASR transcript editing, though not required.
You apply here in about two minutes and finish on the hiring platform. The next step is a short AI interview (technical roles include a coding challenge). Passing it is how you qualify for paid tasks, so take it soon after you are invited.
The hiring platform's application for this job asks for your resume, your LinkedIn profile, your phone number, your location and answers to 5 screening questions.