Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Audio Language Evaluation Expert

Apply now

Job details

Pay

$30–$65 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

Mexico only

Posted

Oct 8, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

About OpenTrain
OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control. We make specialized AI training work easier to track, apply for, and grow into a durable freelance career.

About this role
OpenTrain is recruiting for a Spanish Audio Language Evaluation Expert in Mexico to support AI training through careful review of Spanish audio clips and model outputs. You will assess whether speech sounds fluent, examine pronunciation and intonation, and judge linguistic authenticity against established guidelines. Your evaluations will help improve how language systems understand and generate Spanish.

What you will do
You will listen to Spanish audio clips and evaluate the speaker's or model output's naturalness and fluency. You will assess pronunciation, intonation, and other linguistic qualities with consistent judgment, then write clear English feedback explaining the key linguistic factors behind each decision. You will provide detailed justifications so evaluations remain understandable and consistent, clarify ambiguous language content with project coordinators when requirements need interpretation, and complete assigned audio review tasks accurately and on time.

Required skills
You should have professional-level spoken and written Spanish and at least B2 English proficiency for written and verbal communication. Strong attention to detail, clear written and verbal communication, and the ability to explain nuanced language differences are important. A background in linguistics, phonetics, voice specialization, audio engineering, audio analysis, transcription, or linguistic assessment is relevant.

Helpful background
Experience in media, communications, teaching, or audio-focused work can support success in this role. A background in music or audio engineering is also useful for the detailed listening and evaluation required.

Working arrangement
This is a remote, part-time contract opportunity for candidates in Mexico. The advertised compensation is $30‑$65 per hour.

Why work with OpenTrain
OpenTrain gives freelancers one place to manage AI training opportunities instead of rebuilding proof of work on every platform. A stronger OpenTrain profile helps you show credible experience, discover roles that match your skills, and turn AI training and data-labeling work into a long-term portfolio.

You apply here in about two minutes and finish on the hiring platform. The next step is a short AI interview (technical roles include a coding challenge). Passing it is how you qualify for paid tasks, so take it soon after you are invited.

The hiring platform's application for this job asks for your resume, your LinkedIn profile, your phone number, your location and answers to 3 screening questions.

Requirements

  • Languages: Spanish, English

Open to applicants in

  • Mexico

How to apply

  1. Apply here on OpenTrain. You create a free account, and we send you to the hiring platform.
  2. Complete your application on the hiring platform.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmuz0g7f6000w06q88j1af8z7

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Audio Language Expert

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

Mexican SpanishDialectLinguisticsTranscriptionSpanish Teaching
Audio
Remote · Mexico
Spanish
Part-time · Flexible
Hourly · $16–$45/hr

Posted Nov 16, 2026

Bilingual Expert (French) - Audio Evaluation

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

French
Audio
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
French, English
Part-time · Flexible
Hourly · $30–$65/hr

Posted Oct 31, 2026

Audio Evaluation Expert (Hebrew)

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

english (b2+)attention to detailwritten communicationverbal communicationHebrew native proficiency
Audio
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
Hebrew, English
Part-time · Flexible
Hourly · $30–$65/hr

Posted Aug 14, 2026

Audio Language Evaluation Expert (Italian)

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

english (b2+)attention to detailwritten communicationverbal communicationItalian bilingual proficiency
Audio
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
Italian, English
Part-time · Flexible
Hourly · $30–$65/hr

Posted Aug 14, 2026

Bilingual Audio Evaluation Expert (Turkish)

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

english (b2+)attention to detailwritten communicationverbal communicationturkish native proficiency
Audio
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
Turkish, English
Part-time · Flexible
Hourly · $30–$65/hr

Posted Aug 14, 2026