Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

AI Translation and Evaluation Expert (Spanish)

Apply now

Job details

Pay

$25–$35 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

3 countries

Posted

Jul 9, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

About OpenTrain
OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control. We make specialized AI training work easier to track, apply for, and grow into a durable freelance career.

About this role
OpenTrain is recruiting for a Spanish AI Translation and Evaluation Expert to review AI-generated responses, generate language content when needed, and score outputs for accuracy, clarity, reasoning quality, and adherence to the prompt. The work calls for careful fact-checking, diagnosis of reasoning or methodology errors, and the ability to write model solutions that show the correct method. You will also compare multiple AI responses and apply senior Spanish localization judgment to keep terminology, tone, and cultural nuance consistent.

What you will do
- Review and evaluate AI-generated Spanish and English outputs for accuracy, clarity, and reasoning quality
- Create language content and model solutions when needed to support AI learning
- Fact-check references, names, dates, units, and other claims in localized content
- Identify errors in methodology, conceptual understanding, and prompt adherence
- Apply Spanish localization, MQM, and LQA judgment to terminology, style, and cultural nuance
- Compare multiple responses and rate them by correctness and overall quality

Required skills
- Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field
- Fluent Spanish proficiency with strong command of Spain locale conventions
- Minimum C1 English proficiency for reading, writing, and evaluation work
- 5+ years of professional localization or translation experience
- Experience with MQM/LQA concepts, CAT tools, translation memory, termbases, and QA workflows
- Strong editorial judgment, attention to detail, and reliable fact-checking habits
- Previous AI data training, annotation, or evaluation experience is preferred

Helpful background
- Experience with terminology management, style guides, copyediting, and linguistic QA
- Comfort working as an hourly contractor with dependable throughput and clear documentation
- Experience handling translation review, localization decisions, and culturally nuanced writing

Schedule and location
- Hourly contractor work
- Fully remote
- Location requirements may vary by country variant

Why work with OpenTrain
OpenTrain gives freelancers one place to manage AI training opportunities instead of rebuilding proof of work on every platform. A stronger OpenTrain profile helps you show credible experience, discover roles that match your skills, and turn AI training and data-labeling work into a long-term portfolio.

Requirements

  • Experience: Intermediate level
  • Languages: Spanish, English

Open to applicants in

  • Mexico
  • Spain
  • United States

How to apply

  1. Apply here on OpenTrain. You create a free account, and we send you to the hiring platform.
  2. Complete your application on the hiring platform.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmrd8za2m002lnj3lr07cq7ut

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

AI Evaluation Specialist

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

Text
Remote · Mexico
Spanish, English
Flexible hours
Hourly · $25/hr

Posted Nov 7, 2026

Spanish-Language Government Services AI Reviewer

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

Text
Remote · United States
Spanish, English
Part-time · Flexible
Hourly · $20–$30/hr

Posted Oct 14, 2026

Government Services AI Evaluator (Spanish)

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

MedicareSpanishBenefitsOutreach
Text
Remote · United States
Spanish, English
Part-time · Flexible
Hourly · $35–$50/hr

Posted Oct 13, 2026

Audio Language Evaluation Expert (Mexico)

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

Audio
Remote · Mexico
Spanish, English
Part-time · Flexible
Hourly · $30–$65/hr

Posted Oct 8, 2026

AI Response Evaluation Expert (Catalan)

About OpenTrain OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control.…

CatalanEnglishFact-checkingLinguistic quality assurance
Text
Remote · Spain
Catalan, English
Part-time · Flexible
Hourly · $26/hr

Posted Jul 16, 2026