About OpenTrain
OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control. We make specialized AI training work easier to track, apply for, and grow into a durable freelance career.
About this role
OpenTrain is recruiting for a Mexican Spanish Audio Language Expert to support AI training through careful review of conversational speech and language data. This is a remote contractor role focused on multi-speaker recordings and first-pass speech recognition transcripts. You will help improve the accuracy of written Spanish and the metadata used to describe each recording. This role is distinctive because it calls for detailed knowledge of Mexican regional speech, vocabulary, pronunciation, and language variation.
What you will do
Listen to multi-speaker conversational audio and identify dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style. Annotate and correct first-pass ASR transcripts using Mexican Spanish spelling, usage, and conventions aligned with RAE and ASALE norms. Identify regional features across Central Mexican, Northern, Pacific Coast, Gulf Coast, Yucatecan, Chilango, and other Mexican varieties. Recognize vocabulary, idioms, slang, indigenismos, code-switching, and Spanish influenced by Indigenous languages. Apply complex annotation guidelines independently and maintain precise, consistent project data.
Required skills
Professional proficiency in Mexican Spanish. Familiarity with multiple regional varieties and accents across Mexico. Ability to distinguish subtle pronunciation, vocabulary, dialect, and language-group differences. Strong written and verbal communication with meticulous attention to language usage. Ability to review audio and transcripts accurately and consistently.
Helpful background
Background in linguistics, philology, language teaching, transcription, editing, translation, or journalism is helpful. Experience with audio data, metadata tagging, transcription practices, linguistic technology, AI training, or language-data projects is also relevant.
Why work with OpenTrain
OpenTrain gives freelancers one place to manage AI training opportunities instead of rebuilding proof of work on every platform. A stronger OpenTrain profile helps you show credible experience, discover roles that match your skills, and turn AI training and data-labeling work into a long-term portfolio.
Compensation
The advertised compensation range is $16‑$45 per hour.
You apply here in about two minutes and finish on the hiring platform. The next step is a short AI interview (technical roles include a coding challenge). Passing it is how you qualify for paid tasks, so take it soon after you are invited.
The hiring platform's application for this job asks for your resume, your LinkedIn profile, your phone number, your location and answers to 5 screening questions.