Hebrew AI Evaluation Expert (Hebrew/English)

About OpenTrain

OpenTrain is the #1 platform for building careers in AI training and data labeling. We help people discover projects, build a unified portfolio of work, and grow freelance careers teaching AI systems how to understand language and world knowledge.

Work through OpenTrain to join a fast-growing industry where human expertise shapes state-of-the-art AI behavior. The platform supports flexible, remote contractor roles across many annotation and evaluation specialties.

• Free to join: create a profile and apply in minutes.
• Work is remote and often flexible, making it a great part-time or supplemental income source.
• Contribute directly to how generative AI systems behave in Hebrew and English.

The Role

OpenTrain is recruiting a Hebrew Language AI Evaluation Expert to review AI-generated Hebrew and English responses, create bilingual training content, and assess reasoning, factual accuracy, clarity, and prompt adherence.

This is a remote contractor, part-time role for candidates located in Israel. Expect to work 20+ hours per week at a fixed hourly rate.

• Position: Hebrew Language AI Evaluation Expert (contractor, part-time)
• Work type: bilingual evaluation, RLHF-style rating, and text generation review
• Location: remote, must be based in Israel

What You'll Do

You will evaluate, edit, and create bilingual (Hebrew/English) training materials to improve model performance. Tasks focus on correctness, clarity, cultural nuance, and adherence to prompt instructions.

• Review Hebrew and English AI responses for accuracy, clarity, and prompt adherence.
• Create high-quality bilingual training prompts and example responses.
• Fact-check claims and identify conceptual or methodological errors.
• Write model solutions and explanations demonstrating correct methods.
• Compare multiple AI responses and rate them by correctness and reasoning quality.
• Evaluate cultural nuance, terminology consistency, and style-guide adherence in Hebrew content.

Requirements

Candidates must meet the stated language, education, and experience requirements; OpenTrain will collect necessary verification during recruitment.

• Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Translation, Hebrew Language, Communications, Journalism, or a related field.
• Native or near-native Hebrew writing and editing across formal and informal registers.
• Minimum C1 English proficiency for bilingual evaluation and instruction adherence.
• 3+ years professional experience in translation, localization, editorial QA, content quality, or linguistic review.
• Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations.
• Familiarity with Israeli cultural context and terminology norms across common domains.
• Prior experience with AI data training, annotation, or evaluation workflows is strongly preferred.

Who Should Apply

This role is a fit for language professionals who combine deep Hebrew writing skills with strong bilingual judgment and an eye for reasoning and factual accuracy. It suits experienced translators, editors, localization specialists, and linguistic reviewers who want flexible, remote work contributing to AI quality.

• Editors and translators with hands-on experience in Hebrew localization.
• Linguists or QA specialists skilled at terminology management and error taxonomy.
• Professionals comfortable working independently and communicating clearly in a contractor setting.

Compensation, Schedule & Logistics

This is a contractor role paid hourly. The role requires a regular weekly commitment and supports remote, asynchronous work for candidates based in Israel.

• Pay: USD 50 per hour (PAY_PER_HOUR).
• Time: 20+ hours per week.
• Employment types: Contractor, Part-time.
• Languages required: Hebrew (native/near-native) and English (C1 reading/writing).
• Location: Remote, applicants must be located in Israel.

How To Apply

Create a free OpenTrain account, complete your profile with language and experience details, and submit your application for this role. OpenTrain is the hiring organization and will manage onboarding and contractor agreements.

If selected, you'll begin contributing directly to bilingual evaluation, training content creation, and rating workflows that shape Hebrew and English model behavior.

• OpenTrain account required (free) to apply and manage work.
• Be prepared to demonstrate bilingual experience and relevant professional history in your profile.