- Granska svenskt AI-genererat innehåll och tränarnas kvalitetssäkringsarbete med avseende på korrekthet och konsekvens.
- Ge tydlig skriftlig feedback gällande språkkvalitet, översättningstrohet och efterlevnad av bedömningsmallar.
- Följa upp återkommande problem och eskalera kritiska kvalitetsbrister.
- Kommunicera projektuppdateringar, stilriktlinjer och förändringar i arbetsflödet till tränare och kvalitetsgranskare.
- Hålla stilguider, exempel, uppföljningsdokument, vanliga frågor och introduktionsmaterial uppdaterade.
- Hålla i introduktionsmöten och löpande bidra till att utveckla kvalitetssäkringsprocesserna.
Ersättning och kvalifikationer
- Ersättning: upp till $60 per timme.
- Omfattning: 20 timmar eller fler per vecka.
- Plats: Distansarbete, öppet för kandidater som bor i Sverige.
- Språk: Flytande i svenska och engelska.
- Erfarenhetsnivå: Medelnivå.
- Anställningsform: Uppdragsavtal på deltid (frilans/kontrakt).
- Erfarenhet: Erfarenhet av skrivande på svenska, redigering, översättning, lokalisering eller kvalitetssäkring.
- Kunskaper: Förmåga att bedöma flyt, stilnivå, kulturell anpassning, terminologisk konsekvens, grammatik, stavning, ton, bevarande av innebörd, instruktionsföljsamhet, formatering och efterlevnad av bedömningsmallar.
- Skills: Strong attention to detail, structured communication, and comfort with remote contractor-based quality workflows.
- Meriterande: Erfarenhet av kvalitetssäkring inom lokalisering, återkoppling till tränare, AI-träningsprojekt, stilguider, bedömningsmallar, dokumentationsflöden eller att identifiera onaturliga eller anglicistiska formuleringar på svenska.
Så här fungerar det
Ansök på OpenTrain med ditt cv och slutför sedan ansökan på rekryteringssidan.
Om arbete med AI-träning
AI-träning är det mänskliga arbetet bakom system som genererar och förstår text. Människor granskar modellernas svar, bedömer kvalitet och ger feedback så att AI-modeller kan följa instruktioner och skapa mer användbara resultat. Erfarna granskare ersätts för de språk- och ämneskunskaper de bidrar med.