About OpenTrain
OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control. We make specialized AI training work easier to track, apply for, and grow into a durable freelance career.
About this role
OpenTrain is recruiting for an Urdu Language AI Training Expert to evaluate and improve AI-generated Urdu content. In this hourly, remote contractor position, you will review AI outputs for language quality, cultural appropriateness, and logical consistency. You will create gold-standard reference content, write prompt responses, and rank model outputs to enhance the accuracy and naturalness of Urdu in leading AI systems.
What you will do
- Develop AI training content by creating prompts and gold-standard Urdu answers across domains including general knowledge, customer support, education, conversational writing, translation, and localization.
- Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone, register consistency, RTL/script formatting, and cultural appropriateness.
- Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, mistranslations, and culturally inappropriate phrasing to ensure model integrity.
- Provide precise written feedback in English explaining errors and how to correct them.
Required skills
- Fluent Urdu proficiency with strong reading and writing skills.
- Professional English proficiency at minimum C1 level.
- Bachelor's degree or higher in Linguistics, Urdu Literature, English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field, or equivalent professional experience.
- 3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
- Deep understanding of Urdu grammar, spelling conventions, punctuation, Nastaliq/script conventions, right-to-left formatting, tone, and style.
- Ability to handle multiple registers including formal/literary Urdu, conversational Urdu, Pakistan Urdu, India Urdu, and Urdu-English code-switching.
- High attention to detail for spotting subtle meaning shifts, incorrect gender or verb agreement, hallucinated claims, and culturally mismatched phrasing.
Helpful background
- Prior experience with AI data training, annotation, translation QA, editorial QA, localization QA, or rubric-based evaluation.
Location and schedule
- Remote work from India, Pakistan, Saudi Arabia, or United Arab Emirates.
- Hourly contractor role with no stated minimum weekly hours.
Pay
- Pay is up to $15 per hour.