Tamang Language Video Reviewer

About OpenTrain

OpenTrain is the centralized platform for people building careers in AI training and data labeling. We help contributors discover projects, track opportunities across platforms, and grow a unified portfolio they control.

OpenTrain focuses on the human side of AI: the language experts, transcribers, reviewers, and annotators who create the examples modern models learn from. Creating an OpenTrain account is free.

About AI training work

AI training (data labeling, annotation, or human feedback) is how people teach models to understand language and video. Tasks range from transcription and translation to rating model outputs and analyzing speaker intent.

This work is often fully remote and flexible, making it accessible for part-time contributors with language or domain expertise who want to shape how AI systems behave.

The role

OpenTrain is recruiting a Tamang language expert to support multilingual video and language analysis projects. This is a contractor, part-time role focused on transcription and linguistic review of Tamang video content.

• Employment type: Contractor, Part-time
• Time: 20+ hours/week
• Work location: Remote, worldwide
• Data type: Video
• Labeling tasks: Transcription, evaluation/rating, text-generation/annotation
• Annotation tools: other/custom tools

What you'll do

You will produce high-quality Tamang language annotations that help train and evaluate multilingual AI models. Work is judgment-driven and requires careful, consistent linguistic decisions.

• Transcribe Tamang-language video content with accurate timestamps.
• Analyze emotional undertones, expressivity, grammar, syntax, tone, and speaker intent in spoken Tamang materials.
• Define and explain unique words, idioms, and expressions in clear English.
• Edit, review, and refine language data for clarity, consistency, and linguistic accuracy.
• Complete additional language annotation and analysis tasks as assigned.

Requirements

Candidates must meet the core language and professional requirements below to ensure high-quality, reliable annotations.

• Native or near-native fluency in Tamang.
• Professional-level English (reading and writing).
• Experience in translation, linguistic analysis, professional editing, or transcription.
• Strong written communication and attention to detail.
• Ability to work remotely, stay organized, and deliver independently.

Helpful background

The following experience is helpful but not strictly required. Projects often reward clear explanations and familiarity with bilingual transcription workflows.

• Experience working with audio or video transcription in a bilingual setting.
• Ability to explain complex conceptual meanings clearly and concisely.

Compensation & schedule

Compensation is hourly and varies by task and experience. This is a part-time contractor role with flexible scheduling that requires a commitment of 20+ hours per week.

• Pay: $40–$95 USD per hour (pay type: hourly).
• Typical commitment: 20+ hours/week, remote and flexible scheduling.

How it works

Apply through OpenTrain to be considered for this project. Qualified applicants may complete a short qualification or sample task and will receive project-specific instructions and guidelines.

Once approved you will work with OpenTrain's labeling workflows using their annotation tools, delivering transcriptions and analyses independently and on schedule.

• Language codes accepted: Tamang (taj) and English (en).
• No prior AI-specific experience required — linguistic skills and accuracy matter most.