About OpenTrain
OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control. We make specialized AI training work easier to track, apply for, and grow into a durable freelance career.
About this role
OpenTrain is recruiting for a South African English Audio Annotation Expert to support AI training through detailed analysis of conversational speech. This remote contractor role pays $20‑$45 per hour. You will work with multi-speaker audio and South African English varieties, helping create high-quality annotations that capture dialect, accent, cultural context, and natural communication.
What you will do
You will listen to and analyze multi-speaker conversational audio in South African English. You will tag speaker and audio metadata, including dialect, accent, noise level, quality, age, and speaking style. You will review and correct ASR-generated transcripts using accurate South African English spelling, idioms, and usage. You will annotate regional and cultural markers, including influences from Afrikaans, Zulu, Xhosa, and other local languages. You will document South African colloquialisms, slang, and distinctive vocabulary such as braai, lekker, and robot, while recognizing regional, cultural, and multilingual influences in speech.
Required skills
You should have fluent proficiency in South African English and a keen ear for its diverse dialects and accents. The role requires strong awareness of South African vocabulary, idioms, local expressions, and cross-linguistic borrowings. You should be able to distinguish varieties including Cultivated, General, Broad, Afrikaans-influenced, Black, and Indian South African English. Excellent written and verbal communication, meticulous attention to detail, and the ability to make consistent judgments when annotating speech, transcripts, and speaker metadata are essential.
Helpful background
Experience in teaching, linguistics, transcription, editing, translation, or journalism is helpful, particularly where the work involved careful listening, language analysis, or accurate written communication.
Why work with OpenTrain
OpenTrain gives freelancers one place to manage AI training opportunities instead of rebuilding proof of work on every platform. A stronger OpenTrain profile helps you show credible experience, discover roles that match your skills, and turn AI training and data-labeling work into a long-term portfolio.
You apply here in about two minutes and finish on the hiring platform. The next step is a short AI interview (technical roles include a coding challenge). Passing it is how you qualify for paid tasks, so take it soon after you are invited.
The hiring platform's application for this job asks for your resume, your LinkedIn profile, your phone number, your location and answers to 5 screening questions.