About OpenTrain
OpenTrain is the unified marketplace where AI training freelancers find and consolidate opportunities across platforms, build an AI training portfolio, and turn specialized knowledge into a durable freelance career. We help candidates discover high-quality AI training, evaluation, and data work without scattering their track record across disconnected sites.
About this role
OpenTrain is recruiting for a Nepali-Speaking Expert with Mathematical Background to support AI training work focused on Nepali Language AI Response Review. This role uses AI-generated Nepali responses and Nepali reference content so AI systems can learn from structured human expertise, careful review, and clear written feedback. Prior AI training experience is not required unless stated elsewhere on this job page; the most important qualification is strong real-world knowledge of the subject area.
What you will do
- write or improve expert responses and explain your reasoning clearly
- Review source materials and model outputs against project guidelines
- Explain judgments clearly so the feedback can improve model behavior
- Maintain consistency and quality across repeated review tasks
Required skills
- Bachelor's degree (or higher) in Mathematics.
- Professional Nepali proficiency (reading and writing required).
- Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
- 3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
- Deep understanding of Nepali grammar, Devanagari script, spelling conventions, punctuation, honorifics, and style-able to explain why something is wrong and how to fix it.
- Comfortable handling multiple registers (formal/informal), regional and dialect variation, and audience adaptation (e.g., Nepal vs Nepali-speaking diaspora audiences).
- High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, hallucinated claims, incorrect honorific usage, unnatural translations, or culturally awkward phrasing.
Helpful background
- Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
Schedule and pay
Hourly remote contractor work across time zones.
This role pays $15/hour, with estimated project earnings of $2,400 based on the schedule and duration shown on OpenTrain.
Why work with OpenTrain
OpenTrain gives freelancers one place to find AI training work, build a unified AI training portfolio, and use that work history to qualify for more opportunities over time. For domain experts, language specialists, writers, engineers, and reviewers, AI training is a growing market where specialized judgment can become a flexible and repeatable source of income.