About OpenTrain
OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control. We make specialized AI training work easier to track, apply for, and grow into a durable freelance career.
About this role
OpenTrain is recruiting for a Maltese Language Expert to review AI-generated Maltese content and create high-quality reference material for AI model training. In this hourly, remote contractor role, you will evaluate outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, and cultural appropriateness, identify errors, fact-check claims, write rewrites and model answers, and rate multiple AI responses. Your expertise directly improves the naturalness, reliability, and cultural accuracy of Maltese-language AI output.
What you will do
- Review AI-generated Maltese content and create gold-standard reference content
- Evaluate language quality, step-by-step reasoning, and adherence to prompts
- Assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and register consistency
- Identify errors in meaning, mistranslation, unnatural phrasing, terminology, and logical consistency
- Fact-check claims and write high-quality rewrites and model answers
- Rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality
- Create prompts and high-quality Maltese answers across domains including general knowledge, customer support, education, conversational writing, translation, localization, and culturally sensitive content
- Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language
Required skills
- Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Maltese Language, Maltese Literature, English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field, or equivalent professional experience
- Fluent Maltese proficiency with strong reading and writing skills
- Strong professional proficiency in English, minimum C1, to follow guidelines and provide detailed feedback
- 3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work
- Deep understanding of Maltese grammar, spelling conventions, punctuation, Semitic roots, verb forms, articles, prepositions, tone, and style
- Comfortable handling multiple registers including formal, neutral, conversational, professional, educational, and public-facing Maltese
- High attention to detail and ability to spot subtle meaning shifts, awkward translations, and unnatural phrasing
- Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in a remote workflow across time zones
Helpful background
- Prior experience with AI data training or annotation, translation QA, editorial QA, localization QA, or rubric-based evaluation