About OpenTrain
OpenTrain is the centralized, open platform where AI training and data-labeling freelancers find work, consolidate opportunities across platforms, and build a unified AI training portfolio they control. We make specialized AI training work easier to track, apply for, and grow into a durable freelance career.
About this role
OpenTrain is recruiting an Estonian Language AI Evaluator to review AI-generated Estonian content and create high-quality language data for model improvement. You will assess responses for accuracy, fluency, grammatical correctness, cultural appropriateness, logical consistency, and alignment with the requested prompt. The work combines expert language judgment with written feedback, comparative evaluation, and creation of reference answers across general knowledge, education, customer support, translation, localization, conversational writing, and culturally sensitive content.
What you will do
You will review AI-generated Estonian text for grammar, spelling, fluency, meaning, terminology, tone, register, and cultural fit. You will identify mistranslations, ambiguity, unnatural phrasing, incorrect case forms, factual hallucinations, bias, unsafe content, and policy-risk language. You will create prompts, gold-standard Estonian answers, rewrites, and model responses that demonstrate clear and natural writing. You will rate and compare multiple AI responses using criteria such as correctness, meaning preservation, structure, safety, tone, and overall quality. When needed, you will fact-check claims and provide precise written explanations of errors and recommended improvements.
Required skills
You must have fluent Estonian proficiency with strong reading and writing ability, along with strong professional English proficiency at minimum C1 for following guidelines and providing detailed feedback. You should have deep knowledge of Estonian grammar, spelling, punctuation, cases, word order, compound words, verb forms, tone, and style. The role requires the ability to distinguish formal, neutral, conversational, professional, educational, and public-facing registers, as well as strong attention to subtle meaning shifts, literal translations, terminology problems, culturally mismatched wording, and language interference.
Helpful background
A bachelor's degree or higher in linguistics, Estonian language or literature, English literature, communications, journalism, translation, or a related field is helpful, as is equivalent professional experience. At least three years of experience in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or another language-focused discipline is expected. Experience with AI data training, translation quality assurance, editorial quality assurance, localization quality assurance, or rubric-based evaluation is preferred.
Why work with OpenTrain
OpenTrain gives freelancers one place to manage AI training opportunities instead of rebuilding proof of work on every platform. A stronger OpenTrain profile helps you show credible experience, discover roles that match your skills, and turn AI training and data-labeling work into a long-term portfolio.