English Transcription & Linguistic Analysis Specialist

About OpenTrain

OpenTrain is the #1 platform for finding and building careers in AI training and data labeling. We help people discover projects, consolidate opportunities, and build a unified portfolio they control so you can grow a durable freelance career teaching AI.

• Work in a fast-growing industry where humans shape how AI behaves.
• Flexible remote opportunities suitable for part-time and contractor work.

About AI training and this work

AI training (data labeling, annotation, and human feedback) is the human side of building modern AI. Teams rely on accurate transcriptions and detailed linguistic analysis to teach speech and language models how to understand tone, intent, grammar, and context.

As a contributor you’ll do real, impactful language work — on video content — that directly informs model behavior. Many projects are remote and flexible, making this a practical way to earn while developing highly sought-after skills.

• This role focuses on video data: verbatim transcription plus advanced language evaluation.
• Work influences model understanding of emotion, register, syntax, and meaning.

The role

We are recruiting an English Language Transcription and Linguistic Analysis Expert on a contract basis to perform detailed transcription and linguistic annotation of video content. You will combine transcription accuracy with higher-level language analysis to capture what is said and how it is said.

• Position type: Contractor, part-time or flexible; remote.
• Data type: Video. Labeling tasks: TRANSCRIPTION and EVALUATION_RATING using a custom/other annotation tool.

What you'll do

Produce precise, timestamped verbatim transcripts and add linguistic annotations describing tone, intent, register and contextual meaning. Your work will include both surface-level transcription and analytic descriptions that explain nuanced language use in media.

• Transcribe video content accurately with detailed timestamps throughout each file.
• Analyze and describe speakers’ emotional tone, intent, delivery, and register.
• Evaluate grammatical structures, syntax, and overall language usage.
• Define and explain nuanced conceptual aspects of English vocabulary and phrases as presented in media.
• Perform advanced linguistic assessments including tone, register, and contextual meaning.
• Collaborate with the team to ensure annotation consistency and quality.

Requirements

You must meet all listed requirements below to be considered. These are non-negotiable for delivering the level of linguistic detail this project needs.

• Native-level proficiency in English with superior written and verbal abilities.
• Deep understanding of linguistic theory, grammar, and language analysis methods.
• Proven experience in transcription, linguistic annotation, or similar language-focused roles.
• Acute attention to detail and precision when transcribing and annotating audiovisual material.
• Ability to capture speaker emotion, grammar, and tone succinctly and accurately.
• Strong organizational skills and commitment to meeting project deadlines.
• Minimum weekly commitment: description lists 15 hours minimum, and the role indicates typical needs of 20+ hours/week; be prepared for at least 15–20+ hrs/week.

Helpful background (preferred)

These qualifications are not strictly required but will help your application stand out and may lead to higher pay or priority for assignments.

• Advanced degree in Linguistics, English, or a related field.
• Experience with language technology tools, linguistic research projects, or multimedia language analysis.
• Previous work analyzing complex language datasets or annotating video-based speech content.

Compensation, schedule, and logistics

This is a paid, hourly contract role. Rates vary by experience and task complexity; payments are hourly.

• Payment type: Hourly (PAY_PER_HOUR), USD.
• Hourly range: $40–$95 USD per hour.
• Employment types: Contractor, Part-time (flexible hours).
• (you will use a custom or third-party annotation tool provided by the project).
• Languages: English (native-level required).
• Work arrangement: Fully remote, worldwide candidates welcome.

How to apply

If this role matches your skills and availability, apply through OpenTrain and include examples of transcription or linguistic annotation work if available. Be explicit about your weekly availability and experience with video-based transcription or linguistic analysis.

• Provide a brief portfolio or samples showing transcription and analytic work when possible.
• List your weekly availability (confirm at least 15 hours and indicate if you can meet 20+ hrs/week).
• Detail any relevant degrees, certifications, or tools you’ve used for linguistic annotation.