- Αξιολόγηση περιεχομένου στα ελληνικά που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη ως προς την ακρίβεια, τη φυσικότητα, τη γραμματική, την ορθογραφία, το ύφος και την πολιτισμική καταλληλότητα.
- Εντοπισμός μεταφραστικών σφαλμάτων, ακατάλληλου ύφους λόγου, ασαφειών και λογικών ανακολουθιών.
- Σύνταξη ποιοτικών απαντήσεων αναφοράς και υποδειγματικών κειμένων στα ελληνικά.
- Σύγκριση πολλαπλών απαντήσεων τεχνητής νοημοσύνης και βαθμολόγηση της ορθότητας και της συνολικής τους ποιότητας.
- Ελέγχετε την εγκυρότητα του περιεχομένου (fact-checking) όταν χρειάζεται και επισημαίνετε διατυπώσεις που περιέχουν κατασκευασμένες ή ανυπόστατες πληροφορίες, είναι παραπλανητικές, μη ασφαλείς, μεροληπτικές ή ενέχουν κίνδυνο παραβίασης πολιτικής.
- Διατύπωση σαφούς ανατροφοδότησης και αναδιατυπώσεις που βελτιώνουν την απάντηση χωρίς να αλλοιώνουν το επιδιωκόμενο νόημα.
- Εργαστείτε εξ αποστάσεως και αυτόνομα, στο πλαίσιο ροής εργασιών εξωτερικού συνεργάτη.
Αμοιβή και απαιτήσεις
- Αμοιβή: έως $25 ανά ώρα.
- Ωράριο: τουλάχιστον 20 ώρες την εβδομάδα.
- Τοποθεσία: Ανοιχτή σε εξωτερικούς συνεργάτες με έδρα στην Ελλάδα για εξ αποστάσεως εργασία.
- Επίπεδο: Μεσαίο (Intermediate).
- Γλωσσικές δεξιότητες: Άριστη ευχέρεια στην κατανόηση και παραγωγή γραπτού λόγου στα ελληνικά, καθώς και επαγγελματική επάρκεια στα αγγλικά σε επίπεδο τουλάχιστον C1.
- Εκπαίδευση και προϋπηρεσία: Πτυχίο πανεπιστημίου (Bachelor) ή ισοδύναμη επαγγελματική εμπειρία στη γλωσσολογία, τη μετάφραση, την επικοινωνία, τη δημοσιογραφία, τη συγγραφή, την επιμέλεια κειμένων ή σε συναφή τομέα, καθώς και αρκετά έτη επαγγελματικής εμπειρίας στη συγγραφή, την επιμέλεια, την τοπική προσαρμογή (localization), τη μετάφραση, τον ποιοτικό έλεγχο περιεχομένου, τη δημοσιογραφία, την εκπαίδευση ή σε παρόμοια εργασία με επίκεντρο τη γλώσσα.
- Γνώση της ελληνικής γλώσσας: Εξαιρετική κατάρτιση στην ελληνική γραμματική, τους κανόνες ορθογραφίας, τη στίξη, το ύφος, την προσαρμογή στο κοινό, τη σύγχρονη χρήση της ελληνικής γλώσσας και τη χρήση κατάλληλων διατυπώσεων με πολιτισμική ευαισθησία.
- Απαραίτητες γνώσεις επί του αντικειμένου: Ικανότητα δημιουργίας ή αξιολόγησης περιεχομένου που αφορά γενικές γνώσεις, εξυπηρέτηση πελατών, εκπαίδευση και κείμενα σε συνομιλιακό ύφος.
- Επιθυμητή εμπειρία: Εκπαίδευση δεδομένων τεχνητής νοημοσύνης (AI data training), διασφάλιση ποιότητας μετάφρασης, συντακτική διασφάλιση ποιότητας, αξιολόγηση βάσει κριτηρίων (rubric-based evaluation), σύνταξη prompts, σύνταξη απαντήσεων αναφοράς (reference answers), αξιολόγηση μοντέλων ή ροές εργασίας διασφάλισης ποιότητας περιεχομένου.
- Τρόπος εργασίας: Μεγάλη προσοχή στις λεπτές γλωσσικές αποχρώσεις και στις ανεπαίσθητες σημασιολογικές αποκλίσεις.
Πώς λειτουργεί
Υποβάλετε αίτηση στο OpenTrain με το βιογραφικό σας και, στη συνέχεια, ολοκληρώστε τη διαδικασία στον ιστότοπο πρόσληψης.
Σχετικά με την εκπαίδευση τεχνητής νοημοσύνης
Η εκπαίδευση της τεχνητής νοημοσύνης είναι η ανθρώπινη εργασία πίσω από τα συστήματα που παράγουν και κατανοούν τη γλώσσα. Έμπειροι γλωσσικοί ειδικοί συμβάλλουν στη βελτίωση αυτών των συστημάτων αξιολογώντας το νόημα, το ύφος, την ακρίβεια και την πολιτισμική συνάφεια σε πραγματικά παραδείγματα.