Skip to content
← Back to explorer

RILEC: Detection and Generation of L1 Russian Interference Errors in English Learner Texts

Darya Kharlamova, Irina Proskurina · Mar 7, 2026 · Citations: 0

Open arXiv Find Implementation RSS feed Shortlist (0)

Data freshness

Extraction: Fresh

Check recency before relying on this page for active eval decisions. Use stale pages as context and verify against current hub results.

Metadata refreshed

Mar 7, 2026, 10:33 PM

Recent

Extraction refreshed

Mar 14, 2026, 6:30 AM

Fresh

Extraction source

Persisted extraction

Confidence 0.15

Abstract

Many errors in student essays can be explained by influence from the native language (L1). L1 interference refers to errors influenced by a speaker's first language, such as using stadion instead of stadium, reflecting lexical transliteration from Russian. In this work, we address the task of detecting such errors in English essays written by Russian-speaking learners. We introduce RILEC, a large-scale dataset of over 18,000 sentences, combining expert-annotated data from REALEC with synthetic examples generated through rule-based and neural augmentation. We propose a framework for generating L1-motivated errors using generative language models optimized with PPO, prompt-based control, and rule-based patterns. Models fine-tuned on RILEC achieve strong performance, particularly on word-level interference types such as transliteration and tense semantics. We find that the proposed augmentation pipeline leads to a significant performance improvement, making it a potentially valuable tool for learners and teachers to more effectively identify and address such errors.

Low-signal caution for protocol decisions

Use this page for context, then validate protocol choices against stronger HFEPX references before implementation decisions.

  • Extraction flags indicate low-signal or possible false-positive protocol mapping.
  • Extraction confidence is 0.15 (below strong-reference threshold).
  • No explicit evaluation mode was extracted from available metadata.
  • No benchmark/dataset or metric anchors were extracted.
Human Eval Hub LLM-as-Judge Hub Pairwise Preference Hub

HFEPX Relevance Assessment

This paper is adjacent to HFEPX scope and is best used for background context, not as a primary protocol reference.

Best use

Background context only

Use if you need

Background context only.

Main weakness

Extraction flags indicate low-signal or possible false-positive protocol mapping.

Trust level

Low

Eval-Fit Score

0/100 • Low

Treat as adjacent context, not a core eval-method reference.

Human Feedback Signal

Not explicit in abstract metadata

Evaluation Signal

Weak / implicit signal

HFEPX Fit

Adjacent candidate

Extraction confidence: Low

If you are doing eval pipeline work, start here:

Human Eval Hub LLM-as-Judge Hub Pairwise Preference Hub Tool-Use Eval Hub

Field Provenance & Confidence

Each key protocol field shows extraction state, confidence band, and data source so you can decide whether to trust it directly or validate from full text.

Human Feedback Types

missing

None explicit

Confidence: Low Source: Persisted extraction missing

No explicit feedback protocol extracted.

Evidence snippet: Many errors in student essays can be explained by influence from the native language (L1).

Evaluation Modes

missing

None explicit

Confidence: Low Source: Persisted extraction missing

Validate eval design from full paper text.

Evidence snippet: Many errors in student essays can be explained by influence from the native language (L1).

Quality Controls

missing

Not reported

Confidence: Low Source: Persisted extraction missing

No explicit QC controls found.

Evidence snippet: Many errors in student essays can be explained by influence from the native language (L1).

Benchmarks / Datasets

missing

Not extracted

Confidence: Low Source: Persisted extraction missing

No benchmark anchors detected.

Evidence snippet: Many errors in student essays can be explained by influence from the native language (L1).

Reported Metrics

missing

Not extracted

Confidence: Low Source: Persisted extraction missing

No metric anchors detected.

Evidence snippet: Many errors in student essays can be explained by influence from the native language (L1).

Rater Population

partial

Domain Experts

Confidence: Low Source: Persisted extraction evidenced

Helpful for staffing comparability.

Evidence snippet: We introduce RILEC, a large-scale dataset of over 18,000 sentences, combining expert-annotated data from REALEC with synthetic examples generated through rule-based and neural augmentation.

Human Data Lens

  • Uses human feedback: No
  • Feedback types: None
  • Rater population: Domain Experts
  • Unit of annotation: Unknown
  • Expertise required: General
  • Extraction source: Persisted extraction

Evaluation Lens

  • Evaluation modes:
  • Agentic eval: None
  • Quality controls: Not reported
  • Confidence: 0.15
  • Flags: low_signal, possible_false_positive

Protocol And Measurement Signals

Benchmarks / Datasets

No benchmark or dataset names were extracted from the available abstract.

Reported Metrics

No metric terms were extracted from the available abstract.

Research Brief

Deterministic synthesis

We introduce RILEC, a large-scale dataset of over 18,000 sentences, combining expert-annotated data from REALEC with synthetic examples generated through rule-based and neural augmentation. HFEPX protocol signal is limited in abstract-level metadata, so treat it as adjacent context. Updated from current HFEPX corpus.

Generated Mar 14, 2026, 6:30 AM · Grounded in abstract + metadata only

Key Takeaways

  • We introduce RILEC, a large-scale dataset of over 18,000 sentences, combining expert-annotated data from REALEC with synthetic examples generated through rule-based and neural…
  • We propose a framework for generating L1-motivated errors using generative language models optimized with PPO, prompt-based control, and rule-based patterns.
  • Abstract shows limited direct human-feedback or evaluation-protocol detail; use as adjacent methodological context.

Researcher Actions

  • Treat this as method context, then pivot to protocol-specific HFEPX hubs.
  • Identify benchmark choices from full text before operationalizing conclusions.
  • Verify metric definitions before comparing against your eval pipeline.

Caveats

  • Generated from title, abstract, and extracted metadata only; full-paper implementation details are not parsed.
  • Low-signal flag detected: protocol relevance may be indirect.

Research Summary

Contribution Summary

  • We introduce RILEC, a large-scale dataset of over 18,000 sentences, combining expert-annotated data from REALEC with synthetic examples generated through rule-based and neural augmentation.
  • We propose a framework for generating L1-motivated errors using generative language models optimized with PPO, prompt-based control, and rule-based patterns.

Why It Matters For Eval

  • Abstract shows limited direct human-feedback or evaluation-protocol detail; use as adjacent methodological context.

Researcher Checklist

  • Gap: Human feedback protocol is explicit

    No explicit human feedback protocol detected.

  • Gap: Evaluation mode is explicit

    No clear evaluation mode extracted.

  • Gap: Quality control reporting appears

    No calibration/adjudication/IAA control explicitly detected.

  • Gap: Benchmark or dataset anchors are present

    No benchmark/dataset anchor extracted from abstract.

  • Gap: Metric reporting is present

    No metric terms extracted.

Related Papers

Papers are ranked by protocol overlap, extraction signal alignment, and semantic proximity.

No related papers found for this item yet.

Need human evaluators for your AI research? Scale annotation with expert AI Trainers.

Post a Job Get a Quote