PolyFrame at MWE-2026 AdMIRe 2: When Words Are Not Enough: Multimodal Idiom Disambiguation

Abstract

Multimodal models struggle with idiomatic expressions due to their non-compositional meanings, a challenge amplified in multilingual settings. We introduced PolyFrame, our system for the MWE-2026 AdMIRe2 shared task on multimodal idiom disambiguation, featuring a unified pipeline for both image+text ranking (Subtask A) and text-only caption ranking (Subtask B). All model variants retain frozen CLIP-style vision--language encoders and the multilingual BGE M3 encoder, training only lightweight modules: a logistic regression and LLM-based sentence-type predictor, idiom synonym substitution, distractor-aware scoring, and Borda rank fusion. Starting from a CLIP baseline (26.7% Top-1 on English dev, 6.7% on English test), adding idiom-aware paraphrasing and explicit sentence-type classification increased performance to 60.0% Top-1 on English and 60.0% Top-1 (0.822 NDCG@5) in zero-shot transfer to Portuguese. On the multilingual blind test, our systems achieved average Top-1/NDCG scores of 0.35/0.73 for Subtask A and 0.32/0.71 for Subtask B across 15 languages. Ablation results highlight idiom-aware rewriting as the main contributor to performance, while sentence-type prediction and multimodal fusion enhance robustness. These findings suggest that effective idiom disambiguation is feasible without fine-tuning large multimodal encoders.