Hebrew English Bilingual Language Expert

About OpenTrain

OpenTrain AI is the organization hiring and contracting for this role. OpenTrain is the #1 platform for finding and building careers in AI training and data labeling, helping people discover meaningful projects that shape how modern AI systems work.

• Free account creation
• Remote opportunity for candidates in Israel
• Part-time contractor engagement
• Apply through OpenTrain

About AI Training and Language Evaluation

AI training is the human side of building artificial intelligence. Contributors review language, assess model responses, and provide corrections or feedback that help AI systems become more accurate, clear, reliable, and useful.

This project combines bilingual language expertise with generative AI evaluation. Your judgments will help assess whether model outputs follow prompts, communicate effectively, and use sound reasoning.

• Work remotely with a flexible schedule
• Contribute to cutting-edge AI development
• Use language, editorial, and analytical skills
• Work fewer than 20 hours per week

The Role

As a Hebrew English Bilingual Language Expert, you will review and improve AI-generated outputs in Hebrew and English. You will evaluate more than surface-level fluency, considering accuracy, clarity, reasoning quality, prompt adherence, and compliance with project guidelines.

This is a part-time contractor role based in Israel, paying $32 per hour. The project is listed at entry level, while the requirements call for substantial professional experience in linguistic, editorial, localization, or content-quality work.

• Pay: $32 per hour
• Time commitment: Less than 20 hours per week
• Engagement: Part-time contractor
• Location: Israel
• Languages: Hebrew and English

What You'll Do

You will apply structured rubrics and an error taxonomy to assess multiple AI responses consistently. The work requires careful linguistic judgment, independent analysis, and the ability to explain why an answer succeeds or falls short.

• Evaluate AI-generated Hebrew and English outputs
• Assess accuracy, clarity, reasoning quality, and prompt adherence
• Identify reasoning gaps and methodological errors, even when language is fluent
• Fact-check claims with reputable sources when required
• Write high-quality explanations, model solutions, and revisions
• Rate and rank multiple AI responses
• Apply rubric-based evaluations and error categories consistently
• Review content across formal and informal language registers

Requirements

You should be a native or near-native Hebrew speaker with strong writing and editing ability, as well as C1 or higher English reading and writing proficiency. The role requires professional experience in translation, localization, editorial quality assurance, content quality, linguistic review, or an equivalent field.

A bachelor's degree or higher in Linguistics, Translation, Hebrew Language, Communications, Journalism, or a related field is required. Familiarity with Israeli cultural context and terminology norms across common domains is preferred.

• Native or near-native Hebrew proficiency
• C1+ English reading and writing proficiency
• Bachelor's degree or higher in a relevant field
• At least 3 years of relevant professional experience, or equivalent
• Experience applying linguistic QA rubrics or error taxonomies
• Strong attention to detail and consistent judgment
• Strong fact-checking habits
• Ability to identify unclear explanations and methodological errors
• Prior AI training, annotation, or evaluation experience strongly preferred

Who Should Apply

This opportunity may suit bilingual language professionals who enjoy detailed review, structured evaluation, and improving written communication. It is especially relevant to translators, localization specialists, editors, journalists, and language-quality professionals who can assess both wording and underlying reasoning.

• Hebrew language experts with strong English reading and writing skills
• Translation and localization professionals
• Editorial, content QA, or linguistic review specialists
• Candidates familiar with Israeli cultural and terminology conventions
• Professionals comfortable evaluating AI responses against detailed guidelines

How the Work Is Structured

You will work independently in a remote, asynchronous workflow with reliable availability and communication. OpenTrain provides a way to create a profile and apply for AI training projects that match your language and professional experience.

• Remote and asynchronous workflow
• Independent work with reliable communication expected
• Part-time schedule under 20 hours per week
• Apply and manage your opportunity through OpenTrain