For employers

Hire this AI Trainer

Sign in or create an account to invite AI Trainers to your job.

Invite to Job
V
Val

Val

Independent Translator & Fiction Editor | English-Arabic / Arabic-English / Web Novel Content

Algeria flagN/A, Algeria

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Fiction localization QA
English-Arabic/Arabic-English translation
cultural and tone evaluation for web novels

Top Data Types

TextText
VideoVideo

Top Task Types

Question AnsweringQuestion Answering
Text GenerationText Generation
Object DetectionObject Detection
Evaluation/RatingEvaluation/Rating
TranscriptionTranscription
Prompt + Response Writing (SFT)Prompt + Response Writing (SFT)

Freelancer Overview

Independent Translator & Fiction Editor | English-Arabic / Arabic-English / Web Novel Content. Brings 5+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other. Education includes Master of Arts, N/A. AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation, Localization, and Evaluation.

Labeling Experience

Original Fiction Writer & Narrative Analyst | Long-Form Psychological / Fantasy Fiction

OtherTextText

Conducted text evaluation of long-form psychological/fantasy fiction with emphasis on narrative coherence and reader comprehension. Used structured scene-level checks to assess emotional clarity, motivation logic, pacing, and dialogue authenticity. Applied clinical psychology background to interpret character behavior and audience perception in order to improve the final reading experience. • Analyzed scenes for continuity, pacing, emotional clarity, and reader comprehension. • Assessed character motivation, mystery progression, and slow-burn engagement signals. • Evaluated dialogue flow and character voice for authenticity and impact. • Used clinical psychology concepts (e.g., trauma response and relationship dynamics) to guide narrative judgment.

2022 - Present

Independent Translator & Fiction Editor | English-Arabic / Arabic-English / Web Novel Content

OtherTextText

Provided English-Arabic and Arabic-English translation and localization QA for web novel fiction. Focused on natural target-language fluency, accurate meaning preservation, emotional tone matching, and cultural appropriateness checks. Conducted systematic review to remove awkward phrasing and machine-like sentence structure while keeping character voice consistent. • Translated and polished 100+ web novel chapters with attention to readability and scene flow. • Edited dialogue, narration, tone, and cultural context for natural audience fit. • Performed feedback-driven revisions by comparing source intent against final wording to avoid loss of meaning. • Applied structured quality checks for clarity, consistency, and non-literal correction.

2022 - Present

Education

N

N/A

Master of Arts, Clinical Psychology

Master of Arts
Not specified

Work History

I

Independent Fiction Writing

Original Fiction Writer and Narrative Analyst

N/A
2022 - Present
I

Independent Translator & Fiction Editor

Independent Translator and Fiction Editor

N/A
2022 - Present