Udochukwu N.

Key Skills

Software

Labelbox

Appen

Axiom AI

Clickworker

CrowdSource

Data Annotation Tech

V7 Labs

Scale AI

Mindrift

Micro1

Lionbridge

Top Subject Matter

Software Localization

Media/Entertainment Localization

Healthcare/Pharmaceutical Localization

Top Data Types

Text

Video

Document

Top Task Types

Evaluation/Rating

Object Detection

Question Answering

Text Generation

Segmentation

Fine-tuning

Transcription

Bounding Box

Classification

Entity (NER) Classification

Point/Key Point

Polygon

Cuboid

Polyline

Text Summarization

RLHF

Red Teaming

Computer Programming/Coding

Data Collection

Function Calling

Prompt + Response Writing (SFT)

Freelancer Overview

Translator and Editor – Sony. Brings 9+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Internal, Proprietary Tooling, and Aegesub. Education includes Master of Arts, Beijing University (2015) and Bachelor of Arts, Tokyo University (2013). AI-training focus includes data types such as Text and Video and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Translator and Editor – Sony

Text

As a translator and editor for Sony, I localized and translated software user interfaces, manuals, and marketing content across multiple Asian languages. I collaborated with developers to ensure seamless localization and maintained a terminology database for consistency. My work ensured that all text met high-quality and cultural accuracy standards. • Localized software, manuals, and marketing material from English to Japanese, Korean, and Chinese. • Implemented standardized language databases for consistent translations. • Ensured compliance with company localization and cultural standards. • Provided linguistic support during product testing phases.

2023 - 2024

Subtitler and Language Consultant – Netflix

Video

As a subtitler and language consultant at Netflix, I created subtitles for multilingual TV and film content and developed comprehensive style guides. I provided consulting services on linguistic and cultural nuances to optimize audio-visual translations. My role involved ensuring subtitles adhered to quality, timing, and cultural standards. • Authored and synchronized subtitles in Japanese, Korean, and Chinese for TV and film. • Created and implemented a corporate subtitling style guide. • Consulted with content creators to accurately translate cultural references. • Reviewed and edited subtitles to ensure alignment with Netflix’s standards.

2019 - 2022

Executive Translator, Proofreader, Editor – Pfizer

Text

At Pfizer, I led translation and localization projects for clinical documentation and drug labeling in Asian languages. I directly ensured compliance with stringent industry and regulatory language requirements. I also developed language strategies for global product launches and provided in-depth cultural consulting. • Managed labeling projects for medical packaging and documentation. • Translated clinical trial information from English into Japanese, Korean, and Chinese. • Ensured regulatory and industry standards for language use were met. • Collaborated with global teams to develop product-specific language strategy.

2016 - 2018

Education

Work History