Tanya N.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Multilingual text QA and AI testing

Software localization and technical QA

Legal/regulatory document compliance QA (human review)

Top Data Types

Text

Document

Top Task Types

Text Summarization

Freelancer Overview

AI Data Specialist & Freelance Quality Analyst (Remote). Brings 29+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Other, Internal, and Proprietary Tooling. Education includes Bachelor's Degree, Faculty of Philology, Belgrade University and Specialist Program, Faculty of Political Sciences, Belgrade University. AI-training focus includes data types such as Text and Document and labeling workflows including Evaluation, Rating, and Translation.

Labeling Experience

AI Data Specialist & Freelance Quality Analyst (Remote)

OtherText

Performed multilingual AI data quality control by deeply reviewing structural, stylistic, and contextual characteristics of text blocks. Evaluated outputs for cultural appropriateness, tone consistency, and adherence to localized phrasing rules using strict verification metrics. Produced evidence-based findings to ensure delivered files met accuracy, logical flow, and format compliance requirements.• Deep-dive anomaly detection in multilingual text (structural and communication gaps).• Verification of truthfulness and logical consistency against authoritative sources.• Quality checks for localization quality, tone, and phrasing rule compliance.• Supporting AI testing via human-in-the-loop review and model output evaluation.

2022 - Present

Software Localization & Technical QA Consultant (Serbian Tax Administration)

Text

Acted as an expert tester and QA liaison for localization and deployment of a COTS software system (GenTax). Evaluated translated system outputs, data fields, and interface responses to identify translation bugs, context failures, and syntax mismatches. Maintained dense specialized reference glossaries to enforce consistency across automated text logic and complex user documentation.• Localization QA of software-generated text and interface responses.• Identification of translation bugs, context failures, and syntax mismatches.• Glossary-driven terminology consistency enforcement across outputs.• Human evaluation of system behavior and field-level correctness during deployment.

2026 - 2026

Linguistic Quality Assurance Specialist (Komercijalna Banka AD Beograd)

OtherDocument

Performed human-in-the-loop quality assurance on large volumes of high-stakes financial regulations, compliance filings, and legal texts. Identified and corrected technical errors, logic gaps, or ambiguities under tight deadlines while maintaining rigorous accuracy standards. Authored detailed, evidence-based rationales for required structural text corrections to senior stakeholders.• Compliance and regulatory document validation for absolute accuracy.• Detection and correction of logical, technical, and ambiguity issues in text.• Evidence-based explanations for structural text corrections to stakeholders.• High-volume review work aligned to compliance tracking requirements.

2007 - 2022

International Cooperation Analyst (Ministry of Internal Affairs, Cabinet of the Minister)

OtherDocumentText Summarization

Evaluated and summarized highly confidential international legal frameworks and state-level documentation through rigorous cross-referencing. Produced structured analysis focused on behavioral analysis, risk identification, and source tracking. Ensured traceable, well-supported outputs by following strict documentation and referencing practices.• Summarization and analytical review of complex legal documents.• Cross-referencing of authoritative sources and tracking evidence lineage.• Risk identification and structured behavioral analysis from documents.• Handling of confidential legal material with careful source management.

1998 - 2006

Education

Work History