Sudipta G.

Key Skills

Software

Lionbridge

Other

Top Subject Matter

Bengali language localization and linguistic QA (Google Indic Program)

YouTube subtitling and Bengali language subtitle preparation

Media subtitling (Discovery Channel)

Top Data Types

Text

Video

Document

Top Task Types

Text Generation

Freelancer Overview

Bengali Linguist (Google Indic Program) - Lionbridge Technology. Brings 24+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Lionbridge and Other. Education includes Post Graduation, Punjab Technical University and Bachelor of Arts, University of Calcutta (2006). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation, Localization, and Text Generation.

Labeling Experience

Subtitling Contributor - Amara projects (YouTube)

OtherTextText Generation

Contributed to Amara projects involving YouTube subtitling with Bengali language outputs. Produced and/or reviewed subtitle text segments for timing and language accuracy. Ensured subtitles matched intended meaning and were linguistically appropriate for Bengali audiences. • Bengali subtitle text creation/review for YouTube content • Language accuracy and consistency checks for subtitle lines • Alignment support with subtitling conventions • Review of formatting and clarity for end users

2021 - Present

Bengali Linguist (Google Indic Program) - Lionbridge Technology

LionbridgeText

Worked as a Bengali Linguist for Lionbridge Technology under the Google Indic Program, focusing on Bengali language content processing. Performed localization-oriented text work including translation and language adaptation for client-facing materials. Supported subtitling and related linguistic tasks across projects to ensure quality and consistency for Bengali users. • Bengali translation/localization for business and media content • Linguistic QA for Bengali language outputs • Support for subtitle-related language preparation • Quality and style consistency checks for deliverables

2021 - Present

Subtitling work - Discovery Channel

OtherText

Worked with Discovery Channel on subtitling-related language tasks involving Bengali text processing. Supported subtitle translation/adaptation and linguistic refinement to fit broadcast-style requirements. Collaborated to deliver coherent and accurate subtitle text for viewers. • Subtitle translation/adaptation for Bengali • Linguistic refinement for clarity and meaning • QA checks for subtitle language quality • Deliverable-focused collaboration for media content

2018 - 2021

Education

Work History