Shiyun N.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

AI & Machine Learning – LLM Response Evaluation and Data Annotation

Education Technology – Academic Summarisation and Translation Support

Technology & Software – Technical Documentation and Customer Support

Top Data Types

Text

Document

Computer Code Programming

Top Task Types

Text Generation

Text Summarization

Evaluation/Rating

Question Answering

Freelancer Overview

I am an MSc Computer Science student at the University of Leeds, with coursework in machine learning, deep learning, data mining and text analytics, software engineering, databases, and cloud computing. My academic and portfolio projects are related to AI-assisted workflows, prompt organisation, academic summarisation, bilingual reading support, log analysis, and technical documentation. I am a native Mandarin Chinese speaker with English study experience in the UK. I am interested in AI training, LLM response evaluation, data annotation, Chinese-English language quality assessment, summarisation review, translation quality assessment, and structured technical writing. My project-based experience has helped me practise reviewing AI-generated outputs for clarity, relevance, structure, completeness, and natural language quality.

Labeling Experience

Smart Error Log Analyzer

TextText Generation

Created a local log-analysis project that uploads log files and generates structured Markdown incident-style reports. The project focused on organising technical evidence, likely root causes, fix plans, and missing information. It helped me practise reviewing AI-generated technical explanations for clarity, completeness, structure, and usefulness.

2026 - Present

AI Prompt Workspace

TextEvaluation/Rating

Built a prompt-management project for organising prompts with tags, versions, test cases, metrics, and evaluation results. The project focused on comparing and structuring AI-generated responses, including their clarity, relevance, completeness, and usefulness. This experience is relevant to LLM response evaluation and AI training workflows.

2026 - Present

AI Paper Assistant — AI Reading and Translation Support Project

DocumentText Summarization

Developed an AI-assisted academic reading project that supports paper summarisation, PDF text extraction, translation, and side-by-side bilingual reading. The project involved organising long-form document content into clearer summaries and translation outputs for student users. I reviewed the generated outputs for clarity, relevance, structure, readability, and usefulness in an academic reading context.

2026 - Present

Education

Work History