Samuel E.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Audiovisual localization and subtitle translation (English to Vietnamese)

Top Data Types

Text

Video

Document

Top Task Types

Transcription

Freelancer Overview

Freelance Subtitle Translator (ACT Translations, remote). Brings 5+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other. Education includes Bachelor of Arts, Hanoi University (2022). AI-training focus includes data types such as Video and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Freelance Subtitle Translator (ACT Translations, remote)

OtherVideo

Provided English-to-Vietnamese subtitle translation for diverse video content, ensuring culturally appropriate phrasing and readability. Performed subtitle timing and synchronization checks to preserve tone, context, and meaning for international audiences. Conducted proofreading and quality checks to maintain linguistic consistency across episodes and media deliverables. • Translated interviews, educational videos, documentaries, and online media subtitles • Adapted idiomatic expressions and cultural references for Vietnamese viewers • Verified timecoding accuracy and subtitle synchronization • Completed proofreading/quality assurance for linguistic consistency

2022 - Present

Education

Work History