Rostislava B.

Key Skills

Software

Don't disclose

Top Subject Matter

Social dialogue and trade union/enterprise collaboration

Media and corporate communications (energy, banking, insurance, pharmaceuticals, healthcare, telecom, high-tech)

EU institutional communications and corporate sectors

Top Data Types

Text

Document

Top Task Types

Data Collection

Freelancer Overview

I have no prior experience with data labelling or AI training, but I have extensive experience (16 years) in editing, translating and interpretation and am quite knowledgeable when it comes to language specifics such as syntax, semantics, pragmatics, etc. I am a native speaker of Bulgarian and proficient in English.

Labeling Experience

Editor and Translator — Cross News Agency (and prior Focus News Agency work)

Don't discloseText

Delivered daily Bulgarian-to-English translation and editorial work for EU institutions and corporate clients. Verified information and terminology through fact-checking to maintain accuracy and credibility. Produced timely same-day editorial and translation services while adhering to product guidelines. • Translated and edited EU-related media and institutional communications • Conducted fact-checking for correctness and terminological consistency • Ensured on-time delivery of editorial/translation outputs • Followed established style and product guidelines

2021 - 2025

English tutor — Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB)/Bulgarian Industrial Association (BIA)

Don't discloseTextData Collection

Developed and executed a specialized English language course for officials participating in tripartite social dialogue cooperation. Delivered structured language instruction focused on professional communication for program participants. Supported trainees with ongoing practice intended to improve performance in work-related interactions. • Designed the course curriculum for social dialogue officials • Provided English tutoring to Bulgarian trainees • Implemented training for professional language usage • Coordinated delivery within the Norway Grants program context

2022 - 2022

Interpreter — Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB)/Bulgarian Industrial Association (BIA)

Don't discloseText

Provided live English interpretation and facilitated multilingual communication for stakeholder meetings between trade union and enterprise representatives. Performed real-time language conversion to support the social dialogue activities and meeting outcomes. Maintained accuracy and clarity in terminology throughout remote sessions. • Interpreted during joint meetings for Norwegian and Bulgarian organizations • Supported cross-language communication in formal business settings • Ensured consistency of meaning across languages • Followed program-related communication requirements

2022 - 2022

Media Analyst — ADataPro / Cross News Agency (Remote)

Don't discloseText

Provided daily media monitoring alongside translation and editing from Bulgarian into English for corporate clients. Performed fact-checking to ensure accuracy and credibility of published information and terminology. Maintained strict adherence to product guidelines and delivered same-day editorial/translation services. • Monitored media daily and selected relevant items for translation • Translated and edited content across multiple industries • Conducted terminology verification via fact-checking • Delivered high-quality editorial outputs with turnaround speed

2021 - 2022

Editor and Translator — Focus News Agency

Don't discloseText

Conducted daily translation and editorial processing of news and corporate materials from Bulgarian into English. Performed fact-checking to verify accuracy and credibility of published content and terminology. Ensured compliance with client style/product guidelines for consistent outputs. • Translated and edited media content for recurring corporate customers • Carried out fact-checking and terminology verification • Produced same-day editorial and translation deliverables • Applied English grammar and style-guide standards

2009 - 2021

Education

Work History