Rajeshwari N.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

AI audio annotation for Tamil and English (emotion and cultural quality evaluation)

Subtitling translation quality and back-translation (Tamil/English)

Top Data Types

Audio

Video

Text

Top Task Types

Object Detection

Question Answering

Prompt + Response Writing (SFT)

Freelancer Overview

Freelance AI Audio Annotator (Aether / Outlier) — Remote. Brings 19+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other, N, and A. Education includes Consultant (, Crystal Hues (2020). AI-training focus includes data types such as Audio and labeling workflows including Evaluation, Rating, and Transcription.

Labeling Experience

Freelance AI Audio Annotator (Aether / Outlier) — Remote

OtherAudio

Evaluated AI-generated Tamil and English audio for naturalness, emotional tone, and cultural appropriateness using detailed annotation guidelines. Applied psychology knowledge to assess human sentiment, emotional expression, and subtle quality issues in AI training data. Achieved high performance ratings across assigned submissions and consistently ensured guideline compliance. • Assessed speech naturalness and unnatural speech patterns in audio outputs • Checked emotional alignment and misaligned emotion relative to expected tone • Verified cultural appropriateness and identified cultural mismatches • Followed complex, task-specific annotation guidelines with high attention to detail

2025 - Present

Freelancing Lingual Translator / Quality Analyst (subtitling, back translation, voice over)

AudioTranscription

Worked as a freelance translator and quality analyst supporting subtitling workflows with back-translation to improve content quality. Contributed to language adaptation for English movies, dramas, and short films translated into Tamil, aligning outputs with expected meaning and quality. Participated in voice-related deliverables and tutoring, supporting accurate language/audio presentation. • Performed back translation and quality analysis for subtitling content • Supported Tamil subtitling and translation for audiovisual materials • Ensured linguistic quality alignment with source meaning and intent • Provided voice over work and language support activities

2015 - Present

Education

Work History