Osamudiamhen O.

Key Skills

Software

Don't disclose

Top Subject Matter

Translated literature and documentation content

Translated novels and web publishing

Serialized web novels and translated literature

Top Data Types

Text

Top Task Types

No task types listed

Freelancer Overview

Copy Editor. Brings 5+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Education includes Bachelor of Science, University of Benin (2023) and Senior School Leaving Certificate, Christower International School (2017). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Whimsical Reads — Copy Editor & Proofreader

Don't discloseText

Proofread and copy-edited translated novels to ensure grammatical accuracy, stylistic cohesion, and compliance with in-house publication standards. • Refined drafts for flow and clarity. • Aligned edits with site-specific publication quality guidelines. • Collaborated with translators to resolve translation ambiguities and cultural adaptations. • Delivered editorial feedback to maintain consistent quality across translated works.

2023 - Present

Sky Demon Order — Proofreader

Don't discloseText

Proofread serialized web novels and translated literature to improve accuracy, readability, and stylistic consistency. • Reviewed text for errors affecting comprehension and narrative quality. • Maintained editorial standards for publication-ready consistency. • Collaborated with translation and editing teams to meet publishing schedules. • Provided detailed feedback on recurring linguistic issues to support improved future output.

2024 - 2025

Novel Utopia — Editor

Don't discloseText

Edited and proofread translated novels to enhance clarity, coherence, tone, and stylistic consistency for publication-ready quality. • Reviewed manuscripts for structural flow and grammatical accuracy. • Applied editorial standards to strengthen readability and narrative impact. • Conducted targeted revisions to improve stylistic consistency. • Ensured translated text conveyed intended meaning and tone.

2023 - 2023

Genesis Translations — Copy Editor

Don't discloseText

Performed copy editing of translated works to improve readability and grammatical precision while aligning content with project expectations. • Edited translated text for clarity, grammar, and language accuracy. • Ensured adherence to project-specific glossaries and terminology. • Coordinated with other editors to keep stylistic consistency across deliverables. • Supported translation quality by reviewing and refining written output for coherence.

2022 - 2023

Education

Work History