Omotola O.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Multilingual translation quality evaluation

MT post-editing

and AI response evaluation

Top Data Types

Document

Text

Top Task Types

Prompt + Response Writing (SFT)

RLHF

Freelancer Overview

Senior Freelance Translator & Language Reviewer in Contract Review, Compliance, and Legal Research. Brings 7+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Other. Education includes Master of Arts, University of Surrey (2018) and Bachelor of Arts, University of Central Lancashire (2015). AI-training focus includes data types such as Document and labeling workflows including Translation, Localization, and Evaluation.

Labeling Experience

Senior Freelance Translator & AI Language Evaluator | Self-Employed, Remote | 2020 – Present

OtherDocument

Evaluated and post-edited AI/machine-translated content using structured rubrics to judge accuracy, fluency, tone, and cultural appropriateness. Used GPT-4 and Claude daily to research terminology, draft and validate linguistic accuracy, and detect AI hallucinations or edge-case errors. Applied quality assurance protocols across legal, academic, and technical documents to support consistent, high-quality outputs. • Assessed ~80,000+ words of AI/Machine Translation output • QA across 600+ legal, academic, and technical documents • Built bilingual terminology databases (Italian-French) to improve consistency • Delivered confidentiality-compliant review aligned with AI training data integrity standards

2020 - Present

Junior Multilingual Translator & QA Reviewer | LinguaNet Translations, Manchester, UK | Sep 2024 – May 2025

OtherDocument

Proofread and quality-reviewed legal and academic documents using structured evaluation criteria to maintain accuracy and client satisfaction. Supported senior translators by ensuring terminology consistency, style accuracy, and output quality for large-scale translation projects that parallel AI annotation workflows. Provided targeted feedback to improve cultural adaptation accuracy and contributed to glossary and style guide updates. • QA review for 350+ legal and academic documents • Supported 200,000+ word projects with terminology/style checks • Improved cultural adaptation accuracy by 20% via feedback sessions • Updated internal glossary/style guides to optimize cross-team quality

2024 - 2025

Multilingual Translator & Localization Specialist | Lexis Translations | 2022 – 2024

OtherDocumentPrompt + Response Writing (SFT)

Rendered academic and financial documents using domain-specific evaluation standards to ensure regulatory compliance. Delivered real-time interpretation for international conferences, requiring rapid linguistic analysis and accurate output judgments. Conducted training workshops on quality standards and cross-cultural accuracy, reinforcing consistent application of evaluation criteria in multilingual work. • Produced 400+ academic and financial documents with 100% regulatory compliance • Interpreted for 10+ international conferences (300+ attendees) • Reduced turnaround time by 25% using AI-assisted CAT workflows • Trained 20+ translators on quality and cross-cultural accuracy criteria

2022 - 2024

Translator & Localization Specialist | Mantas Translations | 2020 – 2021

OtherDocumentRLHF

Post-edited 80,000+ words of machine translation to increase linguistic accuracy, supporting AI response evaluation and RLHF-style human feedback workflows. Managed terminology consistency across multiple client accounts with zero compliance errors, reflecting precision required for AI-ready annotations. Mentored junior translators to standardize QA workflows and improve team output quality. • Post-edited 80,000+ words of machine translation • Improved linguistic accuracy by 40% • Ensured terminology consistency across 15+ client accounts • Mentored 5 junior translators to standardize QA/annotation workflows

2020 - 2021

Education

Work History