Nuttanicha P.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Machine translation and linguistic quality evaluation (translation QA/LQA)

Language instruction and correctness evaluation (grammar/fluency assessment)

Internal dataset organization (password token records) and workflow documentation

Top Data Types

Text

Audio

Top Task Types

Data Collection

Transcription

Evaluation/Rating

Freelancer Overview

Translator, Editor & Language Evaluator (Freelance, Remote). Brings 11+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other. Education includes Bachelor of Arts, Chulalongkorn University (2020) and Overseas Education College Study Program, Xiamen University (Overseas Education College) (2019). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Evaluation, Rating, and Data Collection.

Labeling Experience

Translator, Editor & Language Evaluator (Freelance, Remote)

OtherText

Provided linguistic quality evaluation of Thai translation outputs by checking accuracy, fluency, grammar, terminology consistency, and cultural appropriateness according to structured standards. Delivered written feedback describing error types and severity with recommended corrections for publisher use. • Reviewed and evaluated translation quality • Interpreted guideline-based quality criteria • Produced structured written evaluation feedback • Managed multiple concurrent remote projects

2020 - Present

English Language Tutor (Freelance, Bangkok, Remote)

OtherText

Performed ongoing evaluation of student writing and speaking performance for grammatical accuracy, fluency, and communication effectiveness using structured teaching activities. Provided adaptive coaching to improve spoken English confidence and clarity through iterative assessment and feedback. • Designed structured lesson content • Evaluated student output for grammar/fluency • Provided feedback to correct errors • Conducted independent remote instruction

2016 - Present

Project Coordinator Trainee (Short-term)

OtherTextData Collection

Supported a short-term internal data organization task by creating and managing a small dataset for password token record tracking. Coordinated communication between engineering and IT teams and helped maintain workflow documentation in a multinational environment. • Built a small internal dataset • Tracked password token records • Supported documentation and workflow tracking • Coordinated cross-team communication

2018 - 2018

Education

Work History