Natalya A.

Key Skills

Software

OneForma

Top Subject Matter

Translation/Localization (legal, financial, technical, medical, and general documents

game and instruction manuals)

Translation/Localization (technical instruction manuals

Top Data Types

Text

Document

Top Task Types

Classification

Text Generation

Question Answering

Text Summarization

RLHF

Transcription

Freelancer Overview

Freelance Translator (language services agencies; collaborative OneForma platform projects). Brings 42+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include SmartCat and OneForma. Education includes Specialization Diploma, Omsk State Pedagogical Institute. AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Collaborative OneForma platform translation projects (Mercedes-Benz manuals)

OneFormaText

Completed translation work using the OneForma platform for language projects. Collaborated with other translators on Mercedes-Benz instruction manual translation. Applied localization skills to produce accurate, consistent translated output. • Participated in OneForma-based language project workflows. • Co-translated Mercedes-Benz instruction manuals in a team setting. • Produced localized instructional text suitable for publication/use. • Ensured terminology consistency across technical instruction content.

2015 - Present

Freelance Translator (language services agencies; collaborative OneForma platform projects)

Text

Provided freelance translation and localization services for language service agencies and direct projects. Worked on collaborative translation tasks, including translating Mercedes-Benz instruction manuals. Also performed game translation and legal/financial/technical/medical/general translation work. • Translated and localized content for client-ready documents and manuals. • Participated in collaborative projects translating instructional materials. • Performed game localization/translation for interactive media. • Supported a range of domains: legal, financial, technical, medical, and general.

2015 - Present

Education

Work History