Naoko A.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Business Domain Expertise

Marketing Domain Expertise

It/software Domain Expertise

Top Data Types

Text

Video

Document

Top Task Types

Transcription

Freelancer Overview

Freelance Translator/Transcriber (including AI-response prompting/QC and localization/LQA). Brings 22+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other. Education includes an Associate's Degree, Musashino University (1999), University of Brighton (2019) and Business Management, Caplan International College UK (2018). AI-training focus includes data types such as Text and Medical DICOM, and labeling workflows including Translation, Localisation, and Transcription.

Labeling Experience

Freelance Translator and Transcriber - Freelance

Transcription

Provide freelance translation and transcription services for business and technical content, with strong attention to quality and terminology. Handle MTPE, editing, proofreading, and LQA from English to Japanese while adapting subtitles and localized instructions. Work across diverse industries including IT, software, finance, medical, gaming, and streaming, requiring reliable language skills and client instruction compliance. • Translate and edit business, marketing, IT, and technical documentation • Perform MTPE, proofreading, and LQA including AI-dubbed and localized AI-response content • Create and localize subtitles for webinars, tutorials, films, and corporate messages • Conduct Japanese-to-English transcription for market research interviews including pharmaceutical settings

2020 - Present

Freelance Translator/Transcriber (including AI-response prompting/QC and localization/LQA)

OtherText

Freelance translation, MTPE, proofreading, and LQA tasks producing bilingual outputs primarily English to Japanese for business and technical content. You also corrected client instructions for AI-prompt and AI-response text, including JSON corrections and refinement of generated responses. Work included subtitling and localization for webinars, tutorials, promotional videos, films/streaming content, and gaming localization. • Translation/MTPE, editing, proofreading, and LQA for multilingual materials • LQA for AI-dubbed contents and quality evaluation of AI-generated outputs • Prompt and response rewriting/corrections based on client requirements, including JSON fixes • Subtitling/localization for Prime Video and other streaming/entertainment platforms

2020 - Present

Education

Work History