Nakijjoba M.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Legal Services & Contract Review

Technical Domain Expertise

and general document translation (Luganda-English)

Top Data Types

Text

Document

Top Task Types

Transcription

Relationship

Question Answering

Text Summarization

Tracking

Translation/Localization

Freelancer Overview

Translator, TransTech Translations Agency. Brings 16+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Other. Education includes Bachelor of Arts, Makerere University (2015). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Freelance Translator

OtherText

Provided freelance translation and localization services, translating documents and articles into English or Arabic as required. Performed quality assurance activities including reviewing, proofreading, and revising translations produced by more junior translators. Applied terminology research and client communication to ensure translations met style and meaning requirements. • Translated documents/letters and retrieved online/print articles for translation • Reviewed, proofread, and revised translation outputs • Researched terminology to ensure correct usage • Coordinated with clients and supported translation teams

2016 - Present

Translator, Rosetta Certified Translations

OtherText

Delivered bilingual translation services from English into Luganda (and vice versa) while acting as a translator for agency and client work. Completed translation tasks that required maintaining meaning fidelity and linguistic clarity. Provided translation support through ongoing work engagements over the period of employment. • Produced translated text for client deliverables • Maintained bilingual consistency and clarity • Supported ongoing translation assignments • Continued language services over multiple years

2012 - 2016

Translator, TransTech Translations Agency

OtherText

Performed translation and localization of written documents between English and Luganda, including reviewing and proofreading translated outputs. Conducted research into legal and technical terminology to ensure accurate phrasing in the target language. Collaborated with clients to resolve unclear points and provided guidance and feedback to maintain consistent style and quality. • Translated documents and letters between source and target languages • Reviewed and proofread translations for accuracy • Researched legal/technical phraseology and terminology • Liaised with clients and created customer-specific style guides

2011 - 2012

Education

Work History