Mohamednoor I.

Key Skills

Software

Don't disclose

Top Subject Matter

Life sciences & healthcare (English–Somali)

Medical/life sciences translation and AI-assisted content quality

Medical translation & AI evaluation/training

Top Data Types

Text

Video

Document

Top Task Types

Prompt + Response Writing (SFT)

Freelancer Overview

English ↔ Somali Translator (MTPE), Proofreader & AI Trainer. Brings 9+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Don't disclose, Trados, and memoQ. Education includes Bachelor of Arts in Linguistics, Mount Kenya University (MKU) (2023). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Evaluation, Rating, and Prompt + Response Writing (SFT).

Labeling Experience

Somali Language Validation Expert

Don't discloseText

Conducted cognitive interviews as part of a linguistic validation process to ensure conceptual equivalence and cultural accuracy of Somali translations. Performed forward and back translations to verify linguistic and conceptual consistency between versions. Led reconciliation between translation versions to finalize harmonized, accurate text. • Assessed respondent understanding and cultural relevance during cognitive interviews. • Verified accuracy via forward and back translation checks. • Reconciled translation variants to produce a finalized harmonized text. • Ensured cultural and conceptual alignment for validated materials.

2025 - Present

English ↔ Somali Translator, Editor & AI Language Trainer

Don't discloseText

Ensured English↔Somali medical translations were medically accurate and conveyed intended meaning without misinterpretation, including when evaluating AI-generated content. Adapted medical terminology to Somali local context while preserving technical precision and refined AI outputs accordingly. Created and maintained a Somali medical glossary to support uniform terminology and consistency across training and translation tasks. • Reviewed and evaluated AI-generated translations for medical correctness and clarity. • Refined AI outputs using precise medical terminology and cultural/linguistic nuance checks. • Produced feedback to improve AI language performance. • Maintained a glossary of medical terms in Somali for consistent use across projects.

2024 - Present

Somali Translator / Language Grader

Don't discloseText

Evaluated and scored translated and written content according to quality guidelines and project criteria. Checked accuracy, grammar, spelling, fluency, terminology, and overall language quality to ensure reliable outputs. Documented identified linguistic errors and provided feedback and recommendations to improve translation and language performance. • Assessed consistency, readability, and cultural appropriateness of language outputs. • Identified and documented linguistic issues with clear findings. • Provided recommendations to improve future translation quality. • Ensured adherence to project criteria throughout grading.

2023 - Present

English-Somali translator

Don't discloseText

Translated and reviewed patient-facing and clinical documents for life sciences and medical use, ensuring accuracy, regulatory awareness, and culturally appropriate terminology. Localized news reports, documentaries, and humanitarian advocacy materials to support health, protection, and community awareness initiatives. Produced Somali voice-over and educational scripts through cultural adaptation and localization for public health and refugee/community education. • Worked on informed consent forms (ICFs), patient information leaflets, medical reports, and laboratory results. • Edited translated media and editorial content for international media and humanitarian organizations. • Localized documentary scripts and created voice-over content in Somali. • Ensured terminology correctness and cultural fit for Somali audiences.

2023 - Present

English to Somali Interpreter (candidate grader)

Don't discloseText

Graded English–Somali interpreter candidates using a standardized rubric covering accuracy, completeness, terminology, and ethics. Provided clear feedback to support candidate improvement and maintained consistent evaluation practices across sessions. Ensured strict impartiality and confidentiality aligned with an ethics code during all interpreting/grading activities. • Assessed interpreting performance against accuracy/completeness/terminology criteria. • Provided actionable feedback to improve candidate performance. • Maintained accuracy and completeness with no additions, omissions, or summaries. • Followed confidentiality and ethics requirements throughout sessions.

2021 - Present

Show more

Education

Work History