For employers

Hire this AI Trainer

Sign in or create an account to invite AI Trainers to your job.

Invite to Job
M
Menna N.

Menna N.

AI Alignment & Red Teaming Expert | Native Arabic Linguist & Medical SME

Egypt flagCairo, Egypt

Key Skills

Software

MercorMercor
LabelboxLabelbox

Top Subject Matter

Arabic linguistics
LLM evaluation
safety and factuality

Top Data Types

TextText
AudioAudio
DocumentDocument

Top Task Types

TranscriptionTranscription
Red TeamingRed Teaming
RLHFRLHF
Evaluation/RatingEvaluation/Rating
Computer Programming/CodingComputer Programming/Coding

Freelancer Overview

Linguistics Expert (Arabic) - Innodata. Brings 2+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Don't disclose, Internal, and Proprietary Tooling. Education includes Bachelor of Science, Zewail City of Science and Technology (2028). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Evaluation, Rating, and Transcription.

Labeling Experience

Health AI Misinformation Discovery Evaluator

TextTextEvaluation/RatingEvaluation/Rating

Evaluated medical AI responses to detect misinformation, hallucinations, and factual inaccuracies. Leveraged my academic background in Biomedical Sciences to perform rigorous qualitative analysis and fact-checking of healthcare-related prompts. Tasks involved comparative analysis, strict prompt alignment adherence, and rating model outputs based on medical accuracy and safety standards.

2026 - 2026

Multilingual Technology Expert (Software & IT) - Mercor

TextTextRLHFRLHF

Conducted blinded A/B evaluation of model outputs and classified failure modes using a strict loss taxonomy including Knowledge, Reasoning, Depth, and style. Wrote concrete preference explanations contrasting winning and losing responses, explicitly describing the impact of reasoning or formatting errors on the user’s query. Performed targeted re-annotation passes to expand shorthand feedback into fully articulated judgments while maintaining human-only drafting protocols. • Blinded A/B evaluation and loss-taxonomy failure classification • Preference reasoning authoring (2–4 sentence explanations) • Targeted re-annotation for clearer rationale quality • Human-only drafting (zero LLM assistance) and high-throughput consistency

2026 - 2026

Arabic Safety Red Team Reviewer - Mercor

TextTextRed TeamingRed Teaming

Assessed AI-generated responses using the ICON-REAL framework, evaluating intent fulfillment, factual truthfulness, logical coherence, and relevance. Performed evidence-based fact-checking by independently researching claims and citing publicly accessible, non-paywalled sources. Authored precision Strengths and Areas of Improvement with exact response excerpts, and executed preference ranking to compare multiple model outputs for alignment. • RLHF-style quality and truthfulness assessments (ICON-REAL) • Fact-checking and hallucination identification with sources • Strengths/AOIs authored from exact excerpts and CoT/format deviations • Preference ranking and alignment justifications (Correct/Concise/Clear/Harmless/Lawful/Accessible)

2026 - 2026

ATC Reviewer - Aligner

TextTextTranscriptionTranscription

Reviewed and approved labeled Air Traffic Control audio rows under strict production standards. Validated transcriptions for accurate adherence to casing hierarchies, callsigns, acronyms, NATO phonetics, and facility names per project directives. Segmented speakers (Pilot vs. ATC vs. Unknown) and enforced rejection/skip protocols for indecipherable audio or poor label quality. • FAA phraseology and acoustic evaluation compliance checks • Transcription formatting validation (callsigns, acronyms, phonetics) • Speaker role segmentation and turn-taking boundary checks • Enforced skip/rejection logic for overlap and high-static audio

2026 - 2026

Linguistics Expert (Arabic) - Innodata

Don't discloseTextTextPrompt + Response Writing (SFT)Prompt + Response Writing (SFT)

Reviewed LLM outputs for factuality, cultural appropriateness, safety, and linguistic correctness in Modern Standard Arabic with dialectal considerations. Performed linguistic annotation and multilingual corpus QA to support training and data validation. Authored iterative feedback and documented bias patterns and failure modes to strengthen model alignment and dataset quality. • Linguistic annotation and multilingual corpus QA • Accuracy, safety, and cultural appropriateness checks • Bias/failure-mode identification with recommendations • Corrected Arabic transcriptions and timing using SRT-based workflows Authored high-quality, complex Arabic prompts and model responses for Supervised Fine-Tuning (SFT). Ensured exceptional linguistic accuracy, cultural relevance, and contextual understanding in Arabic NLP. Responsibilities included generative AI content creation, prompt alignment, text summarization, and maintaining high standards for AI model training datasets.

2025 - 2025

Education

Z

Zewail City of Science and Technology

Bachelor of Science, Biomedical Sciences (Computational Biology)

Bachelor of Science
2024 - 2028

Work History

A

Aligner

ATC Reviewer (Quality Assurance)

Cairo
2026 - Present
I

Invisible Technologies

LLM Evaluator (Live Mobile Experiences)

Cairo
2025 - Present