Mauricio M.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Life sciences (Pfizer accounts)

regulated-content translation QA

Human-rights conferences (UNOG)

Top Data Types

Document

Text

Top Task Types

No task types listed

Freelancer Overview

Translation Project Management / Translation QA Intern (Pfizer accounts) — RWS Life Sciences (Lausanne). Brings 12+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Other and SDL Trados. Education includes Master of Arts, University of Geneva (FTI) (2019) and Advanced Diploma, University of Geneva (2016). AI-training focus includes data types such as Document and labeling workflows including Evaluation, Rating, and Translation.

Labeling Experience

External Translator (Legal) — Judiciary of Geneva (Greffe des traductions et interprétations)

Document

Translated legal documents between Spanish, French, and English with strict confidentiality requirements. Performed terminology research to ensure consistent translation of recurring case concepts. Applied rigorous self-revision and proofreading to deliver publication-ready outputs under deadlines. • Multilingual legal translation (ES/FR/EN) • Terminology research and cross-document consistency • Self-revision, proofreading, and quality assurance • Confidential handling of legal/greffe materials

2023 - Present

External Simultaneous Interpreter — Federal Translation (UNOG human-rights conferences)

OtherDocument

Provided simultaneous interpretation for human-rights conference settings, requiring real-time language transfer and terminology preparation. Maintained confidentiality and ensured accurate communication across Spanish and English. Supported multilingual information delivery in a structured event context. • Real-time Spanish ↔ English interpretation • Terminology preparation for conference sessions • Confidentiality adherence for sensitive content • Event-based language delivery and coordination

2019 - 2019

Translation Project Management / Translation QA Intern (Pfizer accounts) — RWS Life Sciences (Lausanne)

OtherDocument

Supported translation QA tasks for regulated life-sciences content in bilingual review workflows, including formatting and consistency checks. Assisted with project coordination and quality workflows to ensure deliverables met predefined standards. Performed language quality evaluation work aligned with translation training/QA objectives. • Bilingual review and quality checks of translations • Formatting control and consistency verification • Terminology and register consistency support • Coordination of QA steps within the translation pipeline

2019 - 2019

Education

Work History