Maurice D.

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

Technical documentation (software & IT, avionics, electromechanical systems, industrial automation)

General translation content under platform quality standards

General freelance translation requests

Top Data Types

Image

Text

Document

Audio

Top Task Types

Classification

Evaluation/Rating

Transcription

Text Summarization

Fine-tuning

Data Collection

Freelancer Overview

Freelance Translator and Post-Editor. Brings 14+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Other. Education includes Master of Arts, Université Gaston Berger de Saint-Louis (2013). AI-training focus includes data types such as Document and labeling workflows including Translation and Localization.

Labeling Experience

Freelance Translator & Post-Editor (Lengoo Xtensos), 2019–Present

OtherDocument

Translated and post-edited technical documentation to ensure linguistic accuracy and consistent terminology across revisions. Worked on large-scale document revision projects with strict quality expectations and domain-specific language. Supported localization and quality improvement workflows through careful editing and terminology management. • Domains: digital avionics, electromechanical mining systems, and audio hardware systems • Project scale: up to 15,000+ words per revision cycle • Responsibilities included translating software guides and industrial automation manuals • Used CAT tool workflows for consistent output and terminology alignment

2019 - Present

Pro Translator (Gengo), 2014–Present

OtherDocument

Translated diverse content under strict quality standards as part of a professional translation platform workflow. Maintained consistent quality expectations to uphold an ongoing contributor status. Delivered translation output aligned with client and platform requirements. • Achieved and maintained “Pro” status for over a decade • Translated a variety of content types while adhering to quality guidelines • Performed translation tasks rather than AI training or data annotation • Continued work across multiple years via platform assignments

2014 - Present

Freelance Translator (Fiverr), 2013–Present

OtherDocument

Provided freelance translation services for client orders with end-to-end delivery support. Managed communication, quoting, and delivery timelines while ensuring quality results. Completed large volumes of orders with consistently high client satisfaction. • Completed 200+ Fiverr orders • Handled client communication, quoting, and project delivery • Ensured translation/localization quality per request • Delivered on multiple ongoing projects

2013 - Present

I have done some annotations jobs in French on Appen.

I have done some annotations jobs in French on Appen.

Not specified

Education

Work History