Freelance Translator, Editor & Language Quality Specialist (AI training/data labeling relevant): language quality evaluation, rubric-based issue labeling, and structured feedback.
TextProvided rubric-like evaluation of Russian and Ukrainian content by checking it against project instructions, glossaries, style guides, and quality criteria. Classified and documented issues such as omissions, inconsistencies, mistranslations, guideline violations, and unclear or unnatural phrasing while writing structured reviewer feedback. Performed side-by-side comparisons to verify meaning preservation, completeness, clarity, tone, terminology consistency, and compliance for downstream use in training and quality calibration. • Evaluated helpfulness, accuracy, clarity, consistency, and completeness against defined rubrics. • Identified and categorized error types and deviations in a structured manner. • Wrote corrective suggestions explaining what is wrong, why it matters, and how to improve. • Reviewed outputs for compliance with project-specific rules and confidentiality requirements.