Lucja B.

Key Skills

Software

No software listed

Top Subject Matter

Linguistics

specialised translation (Polish

English)

business

law

Top Data Types

Text

Document

Image

Top Task Types

Question Answering

Text Generation

Text Summarization

Translation/Localization

Fine-tuning

Evaluation/Rating

Freelancer Overview

Łucja Biel, Ph.D. Personal Data • Address: ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 45/39, 00-347 Warszawa, Poland • E-mail: [email protected] • Mobile: (+48) 609239757 • Nationality: Polish Professional Summary Accomplished Linguist, Professor, and Certified Translator with over 25 years of experience in language services and linguistic research. Expert in data annotation, quality evaluation, semantic analysis, English-Polish translation, terminology management and large-scale corpus linguistics. Proven track record in translating, revising and evaluating translation quality for global firms. Participated in leading international research projects on multilingual communication. Professional Experience Linguistic Quality Evaluation, LLM Training & Translation English-Polish Freelance Translator, Proofreader, Quality Evaluator, Data Annotator (1997 – Present) on the EU, UK and US markets, including major language service providers • LLM/AI data annotator and quality analyst: complex prompt & rubric writing, revising, labelling, evaluating AI model outputs, failure generation, structured feedback, reviewing and rating workers – bilingual/monolingual (contractor at DataAnnotation) • Performing linguistic quality assessments for specialized content • Translating and proofreading texts in the domain of law, business, finance and market research • Evaluating brand names, including phonetic and semantic analysis for the UK and US markets. • Performing keyword analysis and wordlist translation/cr

Labeling Experience

Education

Work History