Lee R.

Key Skills

Software

Don't disclose

Top Subject Matter

Parliamentary proceedings and political/legal speeches (Council of Europe)

Spanish-to-English translation and localization (contract law, accounting, tourism, IT, software, business)

Legal Services & Contract Review

Top Data Types

Audio

Text

Document

Top Task Types

Transcription

Freelancer Overview

Freelance Transcriber / Reviewer (team of linguists). Brings 32+ years of professional experience across legal operations, contract review, compliance, and structured analysis. Core strengths include Don't disclose, Wordfast, and Across. Education includes Bachelor of Arts (Joint Honours), Liverpool John Moores University (1995) and High School Diploma (A Levels and GCSEs), The Liverpool Blue Coat School (1991). AI-training focus includes data types such as Audio and Text and labeling workflows including Transcription, Translation, and Localization.

Labeling Experience

Freelance Transcriber / Reviewer (team of linguists)

Don't discloseAudioTranscription

Transcribing and reviewing spoken content from speeches and statements for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. The work was performed within a team of linguists and involved producing accurate text representations of audio speech. It requires careful attention to detail to ensure the reviewed transcriptions match the delivered statements. • Transcription of parliamentary speeches and statements • Review/quality checking of transcriptions within a linguist team • Accurate capture of spoken content into written form • Attention to detail for fidelity of the reviewed text

2025 - Present

Freelance Translator

Text

Freelance translation work converting Spanish source text into English across a wide range of domains. The experience includes translating contractual, accounting, tourism, IT, software, and business materials using multiple CAT tools and text processing software. This is continuous localization-oriented text labeling/annotation via linguistic transformation and consistency checking. • Translation from Spanish to English for multiple industries • Work across contract law, accounting, tourism, IT, software, and business • Use of CAT and translation workbench tools to support structured translation • Long-term delivery of translated content for diverse companies

1997 - Present

Education

Work History